Entscheiden wir uns für das, was uns Anerkennung und Bewunderung einbringt oder entscheiden wir uns für das, was andere nicht verstehen, nicht anerkennen oder vielleicht sogar ablehnen?

我们是选择做能给我们带来认可和钦佩的事情，还是选择做别人不理解、不认可甚至抵触的事情？

Das stieß bei mir auf Gegenwehr und ich wollte schlicht und einfach für Ordnung sorgen.

引起了我的抵触，我只是想维持秩序。

Es gibt aber natürlich auch einen kleinen Teil, der dem ganzen sehr ablehnend gegenüber steht.

当然也有一个小部人对一切非常抵触。

Bei vielen Abgeordneten regt sich bereits Widerstand.

许多议员已经开始产生抵触情绪。

Sie können den Bundestag, also dem nationalen Parlament, zum Teil in der Gesetzgebung widersprechen.

你可以部立法上与联邦议会，也就是国家议会，相抵触。

Die Ziele sind gegen die Demokratie in Deutschland.

些目标与德国的民主相抵触。

Viele Leute haben vor Informatik richtig so ein bisschen Hemmung.

很多人对算机科学有点儿抵触。

Und da ist eine Trotzstimmung, man muss es trotzdem hinkriegen.

因此，尽管存抵触情绪， 人们仍必须设法达成目标。

Ich habe auf jeden Fall so einen Widerhang.

我确实有的抵触情绪。

Als 1951 das erste deutsche Heft veröffentlicht wurde, reagierten viele Menschen ablehnend.

1951年第一本德语漫画册出版时， 许多人反应抵触。

Da ich selber aus der ehemaligen DDR stamme, habe ich keine Berührungsängste mit einer Impfpflicht.

因为我本人来自前东德，所以我对接种疫苗强制令没有抵触情绪。

Dem steht nach meinem Verständnis aber unüberwindbar zum Beispiel das Grundgesetz gegenüber.

但我看来却与基本法相抵触，无法克服。

Experten weisen darauf hin, dass die jetzt verabschiedete Regelung im Widerspruch zu europäischen Gesetzen stehe.

专家指出，目前通过的规定与欧洲法律相抵触。

Wie oft begegnet dir am Arbeitsalltag auch Skepsis, Abwehrhaltung, wenn Menschen zu dir geschickt werden?

工作日常中，当你接收他人时，是否也常遭遇怀疑态度或抵触情绪？

Und es gab dann so eine ganze Stimmung gegen gelehrte Frauen.

后来，社会上对受过教育的女性产生了一种强烈的抵触情绪。

Diese Form der Ehe-Askese widerstrebt der römischen Familienpolitik.

种禁欲式的不婚主义与罗马的家庭政策相抵触。

Manche schreckt das ja auch so ein bisschen ab, dass gerade was du auch erzählt hast mit so einem Bullet Journal und sowas oder Meditation in so eine spirituelle Richtung geht, dass man irgendwie in die ESO-Ecke geschoben wird.

有些人可能会对此感到有些抵触，特别是当你提到像子弹笔记的工具或是冥想等带有精神色彩的实践时，感觉好像被推向了玄学领域。

Die können sich auch irgendwie vorstellen im Pflegeheim zu wohnen, was ich auch irgendwie ganz schön finde, weil da haben ja auch viele ältere Leute so eine Ablehnung dagegen und sagen, ich will auf keinen Fall in Pflegeheim.

他们也能想象住养老院，我也觉得挺好的，因为很多老年人对此都有抵触情绪，都说他们绝不愿意去养老院。

Also statt da irgendwie eine Vermeidungstaktik zu fahren und dadurch die Hemmschwelle auf Dauer noch größer werden zu lassen, kann es helfen, das mit dem Anrufen zu trainieren und so dann auch positive Erfahrungen zu sammeln.

因此，与其采取某种回避策略， 导致长期内对打电话的抵触情绪愈发严重，不如通过训练来克服种恐惧， 从而积累积极的体验。

Und nicht einfach, ergänzt Nizmas Mutter Safa: " Wir sind ziemlich unter Druck hier im Viertel und können nicht tun, was wir wollen und denken. Es gibt ordentlich Widerstand der Leute."

而且不是那么简单，尼扎的母亲萨法补充说：“我们社区里压力很大， 不能想做什么就做什么， 想怎么想就怎么想。 人们有很大的抵触情绪。