Ja, das Hoffen tut weh, und deshalb vergess ich.

是啊，抱着希望太疼了，所以干脆忘了。

Mir war, als trüge ich ein zerbrechliches Kleinod.

就好像抱着一个脆弱的宝贝。

Ich hielt unsere 3 Monate alte Tochter im Arm.

当时怀里抱着3个月大的女儿。

Die schöne Marie hielt das blutige Wollknäuel ins Wasser.

美丽的玛丽在水中抱着血淋淋的羊毛球。

Ich hielt meinen alten Diener fest umschlungen, und wir versprachen uns, nie voneinander zu weichen.

紧紧地抱着的老仆人，们承诺，远不要分开。

Falls er aber zusätzlich hochgezogene, nach vorne gerundete Schultern und einen gesenkten Blick hat, dann ist das eine eher defensive Haltung, die vermuten lässt, dass er sich sehr unwohl fühlt.

如果他另外高高举起，抱着双肩，目光下，就表明这是一个相当防守的姿势，表明他感觉很不自在。

Mir wird schlecht. Ich werde blass. Ich schwanke Mein Mann sieht das, hält mich fest und sagt: Ich kenne das - nach dem Rausch kommt der Kater!

觉得很难过。要晕了。摇晃着。的丈夫看见它，紧紧抱着，说：知道 – 酩酊大醉之后的难受啊！

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

格里高尔明白，如果要保住他在公司里的职位，不想砸掉饭碗，那就决不能让秘书主任抱着这样的心情回去。

Das heißt lieben! - und wers bei dem Weibsvolk nicht so weit bringt, der soll - - auf seinem Gänsekiel reiten.

这才叫做爱情！——谁要不能叫女人痴心到这个程度，谁就只好——抱着鹅毛管打盹儿去。

Und sogar wenn ihr einfach mal einen Baum umarmt.

甚至只是抱着一棵树。

Sie hatte ein Kind an der Brust liegen.

她怀里抱着个孩子。

Einige tragen armselige Puppen mit sich.

有的孩子还抱着破旧的玩具娃娃。

Einmal an einem Morgen ging ich mit meiner Tochter auf dem Arm zum kleinen Laden des Zeltplatzes.

一天早上抱着女儿去露营地上的小店中。

Es zischt, kracht, und ich galoppiere davon, mit beiden Händen die Platte an die Brust gedrückt.

咝咝，噼啪——抱着盘子，捂在胸口，冲了出去。

Eine halbe Stunde später sind sie wieder da, die Arme hoch voll Stroh.

半小时后，他们抱着一大垛稻草回来了。

Als sie sahen, dass die Mutter etwas trug, fragten sie: " Mutter, was hast du da? "

当孩子们看到妈妈怀里抱着什么的时候，他们问：“妈妈，你怀里有什么？”

Mein Arm ist stark genug, um dich durch den Wald zu tragen.

们强壮的胳膊可以抱着你穿过森林。

Nach einiger Zeit beginnt das Kind zu plärren, obschon Albert es verzweifelt hin und her schwenkt.

过了一会儿，孩子哭起来，尽管艾伯特绝望地抱着晃来晃去。

Mit dem Sohn im Arm will sie die Herzen der Ungarn erweichen.

怀中抱着儿子，她想要打动匈牙利人的心。

Dabei liegt sie auf dem Sofa und kuschelt sich an ihr Kissen.

她却躺在沙发上，抱着她的枕头。