200 Millionen Brasilianer, ein ganz fußballverrücktes Volk, wie wir in Europa wohl kaum eines haben, sind natürlich mit einer Erwartungshaltung in dieses Turnier gegangen und haben einen Druck auf die Spieler ausgeübt.

2亿巴西人，一个疯狂痴迷足球的民族，我们在欧洲几乎没有像巴西一样这么疯狂的，他们理所当然对本次比赛有巨大期望，也给球员带来了压力。

Denn wer die Sprache nicht erkennt und nichts über das Land weiß, aus dem sie kommt, der kann auch keine Vorurteile haben.

因为如果一个人既没听出是哪种语言，也不知道它来自哪个国家，那他/她不可有偏见。

Zunächst bestand noch Hoffnung auf Weiterbeschäftigung, denn eine bekannte Firma, die CONTINENTAL AG, eine große Gummireifenfabrik, hatte das Werk übernommen.

但一开始，他们仍对继续业有希望，因为一个知名的企业，大陆汽车股份公司，一家大轮胎企业接管了它。

Selbst in Situationen, in denen die Chancen gegen u ns stehen, ist manchmal ein Erfolg möglich.

有可。它可提醒我们，即使在困难的时候，我们也应该有希望。即使在困难重重的情况下，有时也有可取得成功。

Ich bin auch kein, was weiß ich, was ausländerfeindlich unterwegs.

我也不是那种, 怎么说呢, 对外国人有敌意的人。

Eine Woche nach dem Erdbeben haben sie keine Hoffnung mehr, noch Überlebende zu finden.

地震发生一周后，他们不再有找到幸存者的希望。

Es gibt ja Leute, die amerikanischen Labors alles negativ zutrauen.

确实有一些人，对美国实验室有各种负面的猜疑。

Die Küstenwache hat kaum noch Hoffung, weitere Überlebende zu finden.

海岸警卫队几乎不再有找到更多幸存者的希望。

Ach, nur nicht darauf hoffen, dann kann ich auch nicht enttäuscht werden.

唉，不要有希望，这样我也不会失望了。

Sie haben oft wenig Hoffnung auf ein erfolgreiches Leben, manche werden dann kriminell.

他们往往对成功的生活有渺茫的希望，有些人甚至因此成为罪犯。

In Vanuatu und Tuvalu haben sie unterdessen kaum noch Hoffnung auf Rettung.

在瓦努阿图和图瓦卢，他们几乎已经不再有获救的希望。

Trotz der schlimmen Lage haben immer noch viele Menschen Hoffnung auf Frieden.

尽管形势严峻，许多人仍然对未来和平有希望。

Umweltschutzorganisationen setzen dennoch Hoffnungen in die Konferenz.

环保组织仍然对这次会议有希望。

Wenn du dein Projekt vorstellst, ja, aber erwarte von den anderen nichts.

当你介绍你的项目时，是的，但不要对其他人有期待。

Es ist nicht toll hier in Wuppertal, aber ich habe keine Hoffnung mehr an Köln.

这里在伍珀塔尔不算好，但我对科隆不再有希望了。

Danach gebe es keinerlei Hoffnung mehr, Überlebende zu finden, hieß es.

之后不再有找到幸存者的希望了。

Und auch da kann er sich Hoffnung machen.

而且他也可以有希望。

Nie über das Kind, das sie erwartet.

不要对孩子有期待。

Und das lässt auch nichts Gutes hoffen für die Zukunft.

而且这也不让人对将来有什么好的期望。

Nach dem Rentenpaket ist vor dem Rentenpaket, hofft auch und v.a. der Finanzminister.

养老金套餐之前如何，之后也会如何，财政部长尤其有这样的期望。