Wir werden bald sehr groß, Otto … größer als jede andere Zeitung in der Stadt.

我们不久后就会壮大，奥托...大过每个在城其他。

Wenn er nicht unterrichtete, schrieb mein Urgrossvater auch Theaterkritiken für Zeitungen.

当他不授课时，我曾祖父也给写戏剧评论。

Die Offiziere suchten die Gebäudevon Redaktionen, Rundfunk und Fernsehen, um sie zu besetzen, doch konnten sie nichts finden.

军官们到处找、电视台、广播大楼，要强行占领，可就是找不到。

Wenn ich das an die Zeitungen gebe, wird es vormitternacht in Paris bekannt sein.

如果我把这个交给，午夜前巴黎就会知道。

Radikale Demonstranten besetzen die wichtigsten Zeitungsredaktionen der Hauptstadt und errichten Straßensperren.

激进示威者占领了首都最重要，并设置了路障。

Das ist mein erster Tag bei der Zeitung.

这是我到工作一天。

Ganz uneigennützig ist das Engagement der Zeitungsverlage nicht.

参与并非完全无私。

Dann hätte ich noch nicht mal meinen Job bei der Zeitung.

那样话，我甚至还没有在工作。

In der Zeitungsredaktion der Heilbronner Stimme funktionieren plötzlich Telefon und E-Mails nicht mehr.

在《海德堡之声》，电话和电子邮件突然无法使用了。

Deshalb gibt es zum Beispiel bei vielen Fernsehsendern oder Zeitungsredaktionen Faktenchecker.

因此，许多电视台或都有事实核查员。

Einige Zeitungsredaktionen, Radio- und Fernsehsender mussten zeitweise oder dauerhaft schließen.

一些、广播和电视台不得不暂时或永久关闭。

Sein Bericht aus dem Inneren der BILD hat ihren Hof für Jahre beschädigt.

他来自《图片》内部道多年来损害了该声誉。

Ob der Umstieg bei der Taz funktioniert, dürften die anderen Zeitungsverlage genau verfolgen.

其他将会密切关注《每日新闻》转型是否成功。

Insgesamt seien 13 Haftbefehle gegen Mitarbeiter der Zeitung ausgestellt worden.

总共已对员工签发了13份逮捕令。

Nach dem Abitur machte er ein Zeitungsvolontariat.

高毕业后，他做了实习。

Und wenn ich das Marzipan-Croissant von Le Crobac esse, dann fühle ich mich zurück versetzt ins Jahr 1996, wo ich immer aus Fegesack kommt, am Bremer Hauptbahnhof, auf dem Weg zur Bremer Jugendpresse am Wall.

当我品尝Le Crobac杏仁牛角包时，仿佛时光倒流至1996年，那时我总是从Fegesack出发，在前往布雷默墙边布雷默青年途，站在布雷默央火车站。

" Stellen Sie sich bitte mal die Fallkonstellation vor, wo der Bundesinnenminister oder BKA-Präsident sagen müssen: Ja, wir hätten die Leben der Opfer retten können, aber dafür wäre es notwendig gewesen, Redaktionsräume zu durchsuchen."

请设想一下这种情形：联邦内政部长或联邦宪法保卫局主席不得不承认：“是，我们本可以挽救受害者生命，但为此必须搜查办公场所。”

Weil warum sollte irgendjemand dann gesagt haben, oh ich hab ein Papagei auf meiner Hängematte gesehen, ich muss mal die Zeitung anrufen, weil das ist so nichts null.

因为谁会说，哦，我在吊床上看到一只鹦鹉，我得打电话给，这种事情根本就不是什么大不了事。

Ich habe ja lange in einer Zeitung gearbeitet und wir haben immer gesagt, okay, das Fernsehen ist schneller als wir, aber wir haben das längere Gedächtnis.

我曾在一家工作了很久， 我们总是说，好吧，电视比我们快， 但我们记忆力更长久。

Genau, also das war eine Zahl, die mal eine Redakteurin von der Zeitung nachgefragt hat, die ich dann so kurz im Kopf hochgerechnet habe.

确实， 这是一个数字， 曾经有位女记者询问过，我当时就在脑海里快速估算了一下。