Sie erstatten Anzeige bei der Polizei, bisher ohne Ergebnis.

他们向警方报案，但至今没有结果。

Marianne erstattet Anzeige, will bei ihrer Bank die Überweisung zurückholen.

玛丽安报案了，希望从银行追回这笔转账。

Sie habe ihn aber nicht bei der Polizei angezeigt.

但她没有向警方报案。

Das sei auch darauf zurückzuführen, dass es nur eine geringe Bereitschaft gebe, Anzeige zu erstatten.

这是因为报案意愿强。

Der Verfassungs-Schutz in Hessen hat danach Anzeige bei der Polizei erstattet.

黑森州的宪法后向警方报案。

Sie haben sich verpflichtet, zu schweigen und nicht solche Fälle an die Polizei zu melden?

你证持沉默，向警方报案？

Du kannst auch, je nachdem was vorgefallen ist, zur Polizei gehen und Anzeige erstatten.

根据发生的情况，您向警方报案。

Sie hat sich gestern bei der Polizei in Offenburg gemeldet.

她昨天向奥芬堡的警方报案。

Dort kann man sich bei Problemen melden.

在那里，遇到问题时进行报案。

Gegen den 16-jährigen Afghanen werde wegen Nichtanzeigens einer Straftat ermittelt, teilte die bayerische Polizei mit.

巴伐利亚警方表示， 这名 16 岁的阿富汗人因未报案而正在接受调查。

Ich habe mich bei der Polizei gemeldet, aber es gibt noch keine Neuigkeiten.

我已经向警方报案， 但还没有消息。

Das Problem: Hier werden Straftaten meist nicht bei der Polizei angezeigt.

问题：这里的刑事犯罪通常会向警方报案。

Passagier D: Ja, ich habe es gemeldet und den Schadensbericht ausgefüllt.

是的，我已经报案并填写了损坏报告。

Die tatsächliche Zahl der Gewalttaten werde jedoch noch höher liegen, da die Polizei erfahrungsgemäß viele Delikte nachmelde.

然而，实际的暴力行为数量会更高，因为经验表明，警方会在晚些时候报案。

Zunächst müssen Sie den Fall bei der örtlichen Polizeistation melden und eine Meldebescheinigung erhalten.

首先， 您需要向当地警察局报案并获得登记证。

Krankenhausbetreiber: Der Meldeschalter befindet sich in der Lobby im ersten Stock des Krankenhauses, mit klaren Hinweisen.

医院接线员：报案台位于医院一楼大厅，指示清晰。

Sie müssen sich bei der nächsten Polizeistation melden und Ihren Ausweis vorlegen.

您必须向最近的警察局报案并出示您的身份证。

Besitzer: Ich habe den Fall bereits gemeldet, was muss ich als nächstes tun?

业主：我已经报案了，接下来该怎么办？

Zunächst müssen Sie den Fall bei der nächsten Polizeistation melden und eine Meldebescheinigung erhalten.

首先， 您必须向最近的警察局报案并获得登记证书。

Besitzer: Ich habe den Fall bereits gemeldet, was als nächstes?

业主：我已经报案了，接下来怎么办？