Eine russische Fregatte sei bereits in Durban angekommen.

一艘俄罗斯护卫抵达德班。

Geplant seien mindestens je fünf neue Fregatten und U-Boote.

计划至少建造五艘新护卫和潜艇。

Wir fliegen heute einen Auftragsflug zur Korvette Magdeburg.

今天我们乘坐合同航班飞往马格德堡号护卫。

Steinmeier besucht in Beirut Korvette " Magdeburg" ! !

施泰因迈尔在鲁特参观护卫“马格德堡”号！！

Deutsche Fregatte " Bayern" soll am 2. August nach Asien auslaufen! !

德国护卫“拜仁”号定于8月2日启程前往亚洲！！

Das Verteidigungsministerium will die Fregatte " Bayern" Anfang August in den Indopazifik entsenden.

国防部计划于8月初派遣“拜仁”号护卫前往印太地。

Bei der Rückfahrt vom NATO-Manöver Trident Juncture ist eine norwegische Fregatte mit einem Tankschiff kollidiert.

一艘挪威护卫在从北约“三叉戟接点” 演习返回时与一艘油轮相撞。

Eine umfangreiche Suchaktion mit zwei Korvetten und einem Zerstörer wurde laut Marineangaben eingeleitet.

根据海军的说法，开始使用两艘护卫和一艘驱逐进行广泛的搜索行动。

Die Fregatte " KNM Helge Ingstad" hat Schlagseite und droht nach Einschätzung der Feuerwehr zu sinken.

据消防部门称， “KNM Helge Ingstad” 号护卫被列入名单， 有沉没的危险。

Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat in der libanesischen Hauptstadt Beirut deutsche Soldaten auf der Korvette " Magdeburg" besucht.

联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔在黎巴嫩鲁特看望“马格德堡”号护卫上的德国士兵。

Die Bundesregierung will für den Kampf gegen den IS in Syrien unter anderem Aufklärungsflugzeuge und eine Fregatte zur Verfügung stellen.

除其他外，德国政府希望提供侦察机和护卫， 用于打击叙利亚的伊斯兰国。

Ein britischer Regierungssprecher sagte, die britische Fregatte " HMS Montrose" sei eingeschritten und habe verbale Warnungen an die iranischen Boote gerichtet.

英国政府发言人表示， 英国护卫 HMS Montrose 进行了干预， 并向伊朗船只发出了口头警告。

36 Wir fliegen jetzt nach Rostock, tanken kurz auf, fliegen dann weiter zur Korvette Magdeburg, die uns ja für heute angefordert hat.

36 我们现在飞往罗斯托克，短暂加油，然后飞往今天要求我们的护卫马格德堡号。

Geplant sind unter anderem der Einsatz von Tornado-Aufklärungsflugzeugen und einer deutschen Fregatte zur Absicherung des französischen Flugzeugträgers " Charles de Gaulle" vor der Küste Syriens.

计划包括使用狂风侦察机和一艘德国护卫保护叙利亚海岸外的法国航空母“戴高乐” 号。

Anfang Februar wird die Saudi-arabische Fregatte " Al-Medina" im Hafen von Jeddah empfangen. Kurz zuvor war sie an der jemenitischen Westküste von Huthi-Rebellen angegriffen worden.

2月初，沙特阿拉伯护卫“麦地那”号将在吉达港接收。不久前，她在也门西海岸遭到胡塞武装的袭击。

Bei der 124er-Klasse, zu der auch die Fregatte Hamburg gehört, müssen Teile des Radars bei dem einen Schiff aus- und beim anderen eingebaut werden, weil hochwertige Ersatzteile fehlen.

在护卫汉堡号也属于的 124 级中，部分雷达必须从一艘船上拆下并安装到另一艘船上，因为缺少高质量的备件。

" Nordkoreas Provokationen werden immer aggressiver. Die Angriffe auf die Korvette " Choenan" und auf die Insel Yeonpyeong im Jahre 2010 sind mehr als eine Provokation gewesen. Es war eine Kriegserklärung."

“朝鲜的挑衅正变得越来越咄咄逼人。2010年对护卫Choenan和延坪岛的袭击不仅仅是一次挑衅。这是宣战。

" Also detaillierte Szenarien will ich gar nicht groß nennen. Aber ganz grundsätzlich macht mir am meisten Sorgen diese Überlappung aus Zivilgesellschaft und Militär." Weil zivile Nutzer zum Werkzeug von Angreifern werden könnten, sagt Fregattenkapitän Ruth.

“我不想说出具体的场景。 但从根本上说，我最担心的是民间社会和军队的这种重叠。 ” 因为平民用户可能成为攻击者的工具， 护卫船长露丝说。