Da haben die Hipster doch glatt den Pariser Bobos, die schau gestohlen.

潮人已经从巴黎的BOBO族手中抢走风头。

Abgenommene Reisepässe und verspätete Gehaltszahlungen von bis zu acht Monaten.

工人的护照被抢走，工资延迟发放长达八个月。

Wenn wir dieser beiden Konkubinen beraubt werden, wird unser Essen und Trinken den Geschmack verlieren.

但若是我的这两个妃子被抢走，我会茶饭不思。

Kurios daran ist, ausgerechnet Real Madrid hat ihn sich geschnappt, als Kubo volljährig wurde.

令人好奇的是，当久保成，所有俱乐部中是皇家马德里抢走他。

Oder " Kevin hat mir die Stelle als Teamleiter vor der Nase weggeschnappt! "

或“凯文从我鼻子底下抢走组长的工作！”

Zum Beispiel in: " Der Typ hat mir den Parkplatz vor der Nase weggeschnappt! "

“那人从我鼻子底下抢走停车位！”

Oder auch " Eine andere Bewerberin hat mir den tollen Job vor der Nase weggeschnappt."

甚至是“另一个从我鼻子底下抢走这个好工作。”

Dann könnt ihr sagen: " Man, die Frau hat mir das letzte Stück Apfelkuchen vor der Nase weggeschnappt."

然你可以说，“伙计，那个女人从我鼻子底下抢走最一块苹果派。”

Und die CSU-Delegierten von den Stühlen gerissen.

CSU 的代表被抢走他们的椅子。

Dadurch wurde das dann seiner Spezifik eigentlich auch beraubt.

结果，这实际上被抢走他的细节。

Schattenplatz – den hat mir jemand weggeschnappt.

影子之地——有人把它从我身边抢走。

Vielleicht stiehlt das neue Museum schon bald den Pyramiden die Show.

也许新博物馆很快就会抢走金字塔的风头。

Na ja, du hast mir ja auch meinen Freund ausgespannt.

LOTTA：好吧，你也抢走我的男朋友。

Den besseren Start ins Spiel erwischte allerdings ihr Gegner, die Philadelphia Eagles in grün.

更好的开局却被身穿绿色球衣的费城老鹰队抢走。

Doch dann meldete sich Tom Cruise aus Hollywood und schnappte ihm die Rolle weg.

但来好莱坞的汤姆克鲁斯联系上他， 抢走这个角色。

Klar, das wollen wir uns natürlich jetzt nicht von irgendjemand anders wegschnappen lassen.

当然，当然，我们不想让任何人都以不同的方式抢走。

Das ursprüngliche Opfer Yu konnte Liu das Messer entwenden und wehrte sich.

原来的受害人余某从刘某手中抢走刀并进行反击。

Sie stürmen die Zuschauerränge, besetzen Kameras und stehlen den Tennisprofis in kürzester Zeit die Show.

他们冲进看台，占领摄像机，并立即从网球业选手手中抢走节目。

Heute hat sich Hülya heimlich das Handy ihrer 15-jährigen Schwester geschnappt.

今天， Hülya 偷偷抢走她 15 岁姐姐的手机。

Niemand wagt es allerdings, dem intern so gefeierten Hoffnungsträger Schulz den Parteivorsitz zu entreißen.

然而，没有人敢从在党内享有盛誉的舒尔茨手中抢走党主席位。