Auf jeden Fall musste ich mir mit einem das Zimmer teilen, der so unfassbar anstrengend war.

无论如何，我不得不与一个十分折磨共用一个房间。

Wer ein Lebewesen piesackt, dem macht es Freude, andere zu ärgern, zu quälen und zu schikanieren.

喜欢折磨生物，就会以惹怒、刁难他和令他痛苦为乐。

Hier gilt auch die Aufgabe und Bewährung des Daseins, aber nicht als quälende Sorge.

这里存在任务和考验并非以折磨焦虑形式出现。

Überwiegend positiv sind die Meinungen anderer Kältegeplagter.

总体上，其他受寒冷折磨观点是积极。

Wenn du dann Menschen quälst, dann schreien die ja vielleicht auch manchmal.

当你折磨候，他有也会大叫。

Aber klar, die überwintern auch, die kleinen Quälgeister.

当然，那些小小折磨家伙也会过冬。

Und von Menschen, die darunter leiden oder gelitten haben, ist tatsächlich zumindest meine Social-Media-Bubble voll.

而那些受其折磨或曾受其折磨，确实至少在我社交体圈子里有很多。

Sonst wird sie die zermürbenden Fragen das ganze Leben mit sich rumtragen.

否则，她将一生背负着这些折磨疑问。

" Hass und Drohungen als Reaktion auf das Urteil richten sich gegen uns als Volk und gegen unsere Rentiere. Wir sind frustriert und enttäuscht. Was denken diese Menschen, die uns hassen und verachten und die unsere Tiere quälen? "

“针对判决仇恨和威胁是对我整个民族以及我驯鹿。我沮丧和失望。那些恨我、蔑视我并折磨我动物在想什么？”

Aber sonst, ich glaube, die Geschichte von den Dinos ist auserzählt und ich bin froh, dass es keine gibt, sondern nur so Kostüme, wo man Menschen reinstecken kann, damit man sie quält.

但是除此之外，我认为关于恐龙故事已经讲完了，我很高兴现实中没有恐龙，而只有那种可以把塞进去折磨霸王龙服装。

Cäsar ist der Deckname für einen früheren syrischen Militärfotograf, der die Aufgabe hatte, man glaubt es kaum, die zu Tode gefolterten Menschen, also die Leichname dieser Menschen aufzunehmen für interne Dokumentationszwecke.

凯撒是一位前叙利亚军事摄影师代号，他任务是拍摄被折磨致死，即这些尸体， 以供内部记录之用。

Wer sich solcherart dem Schlankheitswahn unterwirft und sich mit Blitzdiäten quält, wird umso schneller wieder zunehmen, wenn die vermeintlichen Wundermittel wieder abgesetzt werden.

如此这般屈从于瘦身狂热，通过闪电节食折磨自己，一旦停用那些所谓神奇减肥产品，体重反弹速度会更快。

Sie äußert sich unter anderem durch gerötete, trockene, juckende Haut und kann Betroffene nicht nur körperlich, sondern auch psychisch quälen.

除其他外，它表现为皮肤发红、干燥、发痒，不仅会在身体上而且还会在心理上折磨受影响。

Als er die ersten Haare entdeckte, die sich in den Zinken des Kammes verfangen hatten, war ihm bewußt geworden, daß er zu einer Hölle verdammt war, deren Qualen jedem, der sie nicht erleidet, unvorstellbar sind.

当他发现梳子尖头上夹住第一根头发，他已经意识他被判处一个地狱，任何不遭受这些折磨都无法想象。

Für einen in der schriftlich niedergelegten Wirklichkeit verschanzten Menschen wie ihn waren diese quälenden Sitzungen, die in der Buchhandlung um sechs Uhr abends begannen und gegen Morgen in den Bordells endeten, eine Offenbarung.

对于像他这样根深蒂固于书面现实来说，这些折磨过程，从晚上六点在书店开始，早上在妓院结束，是一种启示。

Doch nur wenige Menschen aus den Drei Häusern der Edain liehen ihm ihr Ohr, selbst jene nicht, die man den Qualen von Angband aussetzte.

但只有少数伊甸园三宫愿意倾听他声音，即使是那些遭受安格班德折磨也没有。

Warum ist Eifersucht denn so ein quälendes Gefühl?

为什么嫉妒会是一种如此折磨受呢？

Die Armen, die leiden unter Hanni.

那些受汉妮折磨可怜。

Ekzohomo seht den wahren Menschen, sagt der gleiche Pilatus, als er den frisch gefolterten einer tobenden Volksmasse präsentiert.

暴君向众展示刚刚遭受折磨，他说这就是真正。

Das ist ein wahnsinnig quälender Zustand.

这是一个极其折磨状态。