Anders als der Schwangerschaftstest ist so ein Antigen-Schnelltest sicher nichts für den Hausgebrauch.

与妊娠试验不同， 这种快速抗原测肯定不适合家庭使用。

Ein Unterschied ist, dass man im Falle von Novavax direkt mit dem Impf-Antigen, dem fertigen Protein, konfrontiert wird.

一个区别是，在Novavax的情况下，你直接面对疫苗抗原，即成品蛋白。

Die dort vorgesehenen Antigentests seien häufig wenig aussagekräftig – belasteten aber die Gesundheitsämter, weil diese nun die Anträge diverser Anbieter prüfen müssten.

那里提供的抗原测通常意义不大 - 给卫生当局带来了负担，因为他们现在必各种提供者的申请。

Die Schnelltests spüren Bausteine auf der Oberfläche der Viren auf, sogenannte Antigene. Die Labortests suchen nach markanten Abschnitten im Erbgut der Viren. Dadurch sind sie sehr empfindlich.

快速测试测病毒表面的组成部分， 即所谓的抗原。 实验室测试寻找病毒基因组中的独特部分。 这使他们非常敏感。

Und da geht es auch um die diese Menschen Pflegenden, und da sollte auf jeden Fall gesichert sein, dass die weiterhin auch kostenfreien Zugang zu hochwertigen Tests haben – entweder sehr gute Antigentests oder PCR-Tests.

这也与照顾他们的人有关，在任何情况下都应确保他们继续免费获得高量的测试——非常好的抗原测试或 PCR 测试。

Die Antigentests funktionieren, wenn viel Virusmaterial vorhanden ist. Experten gehen davon aus, dass das im Rachen eines Menschen schon am zweiten Tag der Fall ist, nachdem jemand Symptome gezeigt hat. Der große Vorteil: Diese Tests funktionieren wie ein Schwangerschaftstest.

当存在大量病毒材料时， 抗原测试才有效。专家认为，早在有人出现症状后的第二天， 一个人的喉咙就会出现这种情况。 最大的优势：这些测试就像验孕一样。