Mach auf, mach auf, ich muss sicherstellen, dass du noch lebst.

打开，打开，我得确认你是不是还活着。

Manchmal sind es so viele Bewerber, dass sie sich die Türklinke in die Hand geben.

有时，申请岗位人很多，他们交替手，打开。

Das bedeutet niemand ist da, mit Kraft macht, sondern es passiert automatisch.

这也就意味着，没有人站在那，用上力气关了，是自动关上。

Das bedeutet, es gibt einen Person, die die Tür zumacht.

也就是说，有一个人，给关了。

So, und dann gibt es noch, ich mache die Tür auf.

还有这句话，我打开了。

Im Sinne von passt dieser Schlüssel zu dieser Tuer.Ganz zu der Tür, damit aufmachen.

意思是，这钥匙是这吗，能不能用它打开。

Und mit dem vollsten Blick der Liebe auf den Elenden eilte sie ins Nebenzimmer und schloß hinter sich zu.

说完，向这个可怜人投了深情一瞥，便一直进隔壁房中，关上了。

Unwillkürlich zwang es mich, Dir die Tür aufzumachen, und so trat ich Dir in den Weg, dass wir fast zusammengerieten.

你下了车想走进去，我情不自禁地给你打开，这样我就挡了你道，我俩差点撞在一起。

Xiao Wu, du hältst immer die Tür offen, nur dann läuft der Welpe aus.

朋友：小吴，你总是开着，这才小狗漏水。

Im Winter machen wir das Tor zu, wenn es dunkel wird, sonst ist es zu offen.

冬天天黑时候我们就关上，否则就太开了。

Denn diess ist die Wahrheit: ausgezogen bin ich aus dem Hause Gelehrten: und die Thür habe ich noch hinter mir zugeworfen.

我离去了学者家，我曾恶狠狠地带上。

Als die Geißlein sahen, dass sie weiß war, glaubten sie, es wäre alles wahr, was er sagte, und machten die Türe auf.

当小山羊们看到它爪子是白色，便相信了它说话，打开了。

Als es sein Brot gegessen hatte, gaben sie ihm einen Besen und sprachen: " Kehre damit an der Hintertüre den Schnee weg."

等她吃完面包后，小矮人递给她一扫帚，跟她说：“去后雪扫了。”

Mein Begleiter ging an dem Haupttor des Hauses vorbei, und wir traten durch eine kleine Pforte, die der Fremde sorgfältig hinter sich zumachte.

我们从房子大走进去，又进了一扇，陌生人小心翼翼地关上。

Aufatmend sagte er sich: " Ich habe also den Schlosser nicht gebraucht" , und legte den Kopf auf die Klinke, um die Türe gänzlich zu öffnen.

他深深地舒了一口气，对自己说：“这样一来我就不用锁匠了。”接着就头搁在柄上，想整个打开。

Einmal aber hatte die Bedienerin die Tür zum Wohnzimmer ein wenig offen gelassen, und sie blieb so offen, auch als die Zimmerherren am Abend eintraten und Licht gemacht wurde.

不过有一次老妈子开了一道缝，始终微开着，连房客们进来吃饭点亮了灯时候也是如此。

Bei Tagesanbruch öffnete Rebeca es sperrangelweit, und der Wind der Gräber wehte durch die Fenster herein und wehte durch die Türen des Innenhofs hinaus und weißte die Wände und gerbte die Möbel mit dem Salpeter der Toten.

黎明时分，丽贝卡打开了，坟墓风从窗户吹进来，从院子口吹出来，墙壁弄得发白，家具弄得黝黑。

" Windschutzscheibe ist raus, die Scheibe von der Fahrertür ist raus. Die Heckklappenscheibe ist raus. Und zwischen die Türen kann man seine Hände stecken, weil die Wucht der Explosion die Türen soweit rausgesprengt hat, dass man komplett durchgreifen kann."

“挡风玻璃熄灭了， 驾驶室车窗户熄灭了。尾窗熄灭。你可以手放在之间， 因为爆炸力量已经吹了出去， 你可以采取完整行动。