Die Soldaten am zweiten Pass gaben, wenn sie das Alarmfeuer erblickten, die Feuerzeichen weiter, und auf diese Weise wurde der Alarm von einem Turm zum nächsten geleitet.

把手第二道关卡的士兵看到警报信号后点燃烽火台，这样警报得以在各个烽火台之间相继传达。

Putze regelmäßig und wischen auch Türklinken und Griffe ab.

常打扫，也要擦拭门把与其他把手。

Außerdem vermeide ich es, Türklinken mit der Hand anzufassen.

我也会避手接触门把手。

Aber parallele Griffe am Einkaufswagen aktivieren unseren Bizeps.

如果是一边一个把手的话，我们的二头肌会被激活。

Dann weiß man, wo man die Hände hat beim nächsten Mal.

然后你就知道，下次该把手放在哪里。

Man kann hier drehen, um die Regale nach links oder nach rechts zu bewegen.

我们可以转动把手，让书架左右移动。

Alternativ zum Fleischklopfer könnt ihr auch einfach eine kleine Pfanne oder einen Stieltopf verwenden.

我们这里也可以小平底或是带把手的来代替锤肉器。

Es ist seltsam verlockend, die Hand hineinzugraben.

那场景让人异常心动，禁不住想把手插进沙中。

Das heisst, ich gehe mit der Hand höher.

也就是说，我把手再放得高一些。

" Gut geworfen" , sagte der Schneider, " aber der Stein hat doch wieder zur Erde herabfallen müssen; ich will dir einen werfen, der soll gar nicht wiederkommen" , griff in die Tasche, nahm den Vogel und warf ihn in die Luft.

“扔得好”，小裁缝说，“但是石头总还会落到地上的，而我扔就扔个永远回不来的东西”，他把手伸进口袋，那只鸟把它扔到空中。

Ich packte mit an und stellte eine Frage nach der Begräbnisstätte.

我搭一把手，并打听这个墓地。

Auf einem Holzbock, einem Gestell aus Holz, liegt ein Holzstamm. Aufgabe des frischvermählten Paares ist es, mit einer Säge, die einen halbrunden Haltegriff, einen Bügel, über dem Sägeblatt hat, diesen Holzstamm zu zersägen.

在木架子上，也就是由木头制成的框架上，放着一根木材。新婚夫妇的任务是一把锯子锯断这根木材，锯子在锯片上有一个半圆形的把手，也就是是锯弓。

Die zwei anderen hielten die Hände auf dem Rücken und rieben sie ununterbrochen aneinander, wie in freudiger Erwartung eines großen Streites, der aber für sie günstig ausfallen mußte.

另外那两个把手放在背后，不断地搓着，仿佛在愉快地期待着一场必操胜券的恶狠狠的殴斗。

Ich hab nach der Schule gleich eine Ausbildung angefangen, weil ich sofort ackern wollte, malochen, mir die Hände schmutzig machen wollte, arbeiten und Geld verdienen.

我毕业后直接开始职业培训，因为我想立刻去奋斗，去干活，把手弄脏，工作并且赚钱。

Wenn du die richtigen Erklärungen, die richtigen Übungen und eine Lehrerin hast, die dich an die Hand nimmt, ist es auch für dich machbar!

只要你获得正确解释说明、练习合适的习题，得到一个手把手教学的老师，那你也可以做到！

Sie gelangen an die Hände z.B. wenn man auf der Toilette war, sich die Nase geputzt hat oder Türklinken angefasst hat.

例如，去厕所、擤鼻涕或触摸门把手等，使得细菌很容易在我们的手上滋生。

Können Sie wirklich an der Tür greifen?

你够得到车门把手吗？

Eigentlich müsste hier ein Mischwald, ein Buchenwald stehen und damit dieses intakte Ökosystem wiederkommen kann, müssen Sabine und ich nachhelfen.

其实这里应该是混合林，或者说山毛榉林，为让这个完整健康的生态系统重新恢复，我和萨宾娜需要做些工作来帮把手。

Legst du die Hand so unten an?

你把手放的那么低？

Hände aus den Hosentaschen nehmen und mit beim Gestikulieren mit den Handflächen eher nach oben zeigen.

第二，把手从裤兜里拿来，在打手势的时候，手掌向上。