Ich schreibe alle Texte von einer Lektion dreimal und ich lerne die Wortlisten.

我会抄写三遍个单元所有课文，我也复习单词表。

Die Pharisäer und Schriftgelehrten lehnen Jesus ab.

法赛人与他们经书抄写员不接受耶稣。

Fast noch besser war es da, ein Buch komplett mit der Hand zu schreiben.

相比之下，徒手抄写整本书可能还更省事些。

Ich habe also einen Text als Vorlage und schreibe diesen Text genau so selbst noch einmal mit der Hand.

我有一个作为模板文本，用手抄写了一遍完全一样文本。

" Die Schüler schreiben die englischen Vokabeln von der Tafel ab" .

" 学生抄写黑板上英语词。"

Das könnt ihr natürlich tun, indem ihr, wie immer, viele Texte lest, auch etwas schwierigere Texte lest, aber noch besser, indem ihr sie abschreibt oder im Idealfall diktatisch schreibt.

你可以通过阅读大量文本来做到这一点，也可以阅读一些难一点文本，但最好抄写或者听写。

Das muss man sich dann so vorstellen, dass an verschiedenen Tischen die Mönche sitzen, die Schreiber, und die müssen alle die gleichen Buchstaben schreiben.

抄写员修士们分坐不同桌，都必须书写相同字母。

Wenn ich einen Text vor mir habe und diesen Text handschriftlich kopiere, dann schreibe ich den Text ab.

如果我手写复制一篇文本，那么我就在抄写这篇文章。

Die waren meist auf Russisch, wurden immer wieder abgeschrieben und unter der Hand weitergereicht.

它们大多是俄语，被反复抄写，并在暗中传递。

Bücher lesen, Musik transkribieren, im Fluss schwimmen, abends ausgehen.

读书、抄写乐谱、在河里游泳、晚上外出。

Das Schreiben und das Abschreiben, ein strenges Handwerk, das vor allem Mönche in Klöstern betreiben.

书写和抄写， 一项严格技艺，主要由修道院僧侣们从事。

Um eine Bibel zu kopieren, braucht ein fleißiger Schreiber mehrere Jahre.

要抄写一部圣经，一位勤奋抄写员需要花费数年时间。

Ich hatte wirklich viel Freude daran, Diktate zu schreiben und die korrigierten Texte neu abzuschreiben.

我真非常喜欢写听写，并重新抄写改正后文本。

Dieses Zeichen bedeutet, dass es ein trennbares Verb ist, also ich sage, ich schreibe ab.

这个符号表示它是一个可分词动词，所以我会说，我抄写了。

Bücher mussten also nicht länger per Hand abgeschrieben werden, man konnte sie drucken.

因此，书籍不再需要手工抄写，而是可以印刷了。

Das ist so viel zu kopieren, nachzureichen, Formulare.

这需要抄写和递交这么多表格。

Also wir wangen gleich an mit abschreiben.

那我们就直接从抄写开始吧。

Wenn ich mir nicht alles dreimal aufschreibe, dann wird es nichts.

如果我不把所有东西都抄写三遍，那就没戏了。

Die Texte, die ihr lest, könnt ihr auch abschreiben.

你们读文章也可以抄写下来。

Im größten Teil des Mittelalters wurden Bücher per Hand kopiert.

在中世纪大部分时间里，书籍都是手工抄写。