Glücklicherweise haben Sie ein ausgezeichnetes Gefolge von Hexe und Zauberin.

幸好有一支技艺高超的巫师团队来指导您。

Bei wem der Holländer sein Handwerk lernte, ist nicht gesichert.

我们无从得知这个荷兰人从谁那里学来的绘画技艺。

Immer macht der Ton die Musik und nur Übung macht den Kommunikationsmeister.

只有声音才能汇成音乐，只有勤加练习才能掌握谈话技艺。

Dieser geht während seiner Ausbildungszeit auf Wanderschaft, um sein Handwerk bei verschiedenen Meistern in verschiedenen Städten zu erlernen.

这个人在学徒期间去游历，向不同城镇的不同师傅学习他的技艺。

Meine liebste Bosheit und Kunst ist es, dass mein Schweigen lernte, sich nicht durch Schweigen zu verrathen.

那是我最爱的恶剧和技艺，我的沉默学会了不以沉默而泄露了自己。

Über dem Stadion fliegt der Zeppelin Hindenburg, der Stolz der deutschen Luftfahrt, und Beleg für die deutsche Ingenieurskunst.

齐林飞艇兴登堡号在体育场上空飞行，它是德国航空业的骄傲，也是德国工程技艺的证明。

Die 15-Jährige kommt aus Hamburg und ist richtig gut im Jiu Jitsu.

这位15岁的女孩来自汉堡，她的柔术技艺非常出色。

Statt ihre Handwerkskunst weiterzugeben, verbreitete sie inzwischen Ideale von Wissen und Vernunft.

她现在不再传承自己的技艺，而是传播知识和理性的理想。

Alle waren geschickte Handwerker, häuslich gesinnte Männer, friedliche Leute.

他们都是技艺高超的工匠，有庭意识的人，和平的人们。

Die Lokalregierung, Experten und zivile Organisationen arbeiten eng zusammen, um die alte Technik der Miao fortzuführen und zu entwickeln.

当地政府、专和民间组织紧密合作，延续和发展古老的苗族技艺。

Ihr Diplom als Klavichordkonzertistin hatte sie sich durch ihr Virtuosentum verdient, mit dem sie Volkslieder des 17.

她凭借精湛的技艺获得了锁弦琴的文凭，她用这首歌演了 17 世纪的民歌。

Mit der Meinungsstärke des gewohnten Autofahrers, doch schwankender Balance performt er eine Kunst, die er früher nicht lang überlebt hätte.

他以一个习惯性汽车驾驶者般的坚定意见行事， 但平衡感却摇摇晃晃，表演着一种他以前不可能长久生存的技艺。

Beispielsweise ist Italiens handgefertigte Schuhindustrie zu einem wichtigen Teil des globalen Luxusgütermarktes geworden, indem sie exquisite Fähigkeiten in der Schuhherstellung geerbt hat.

例如，意大利的手工鞋业通过继承鞋类制造的精湛技艺，成为全球奢侈品市场的重要组成部分。

Am Vorabend seiner Abreise wurde mit Hilfe des wiederhergestellten Pianolas ein Abschiedsball aus dem Stegreif veranstaltet, bei dem er mit Rebeca virtuos moderne Tänze vorführte.

在他离开前夕，在修复后的钢琴的帮助下，组织了一场即兴的告别舞会，在舞会上，他与丽贝卡一起以精湛的技艺表演了现代舞。

So zeigen die Pyramiden des alten Ägyptens und die Wandmalereien der Pharaongräber nicht nur die architektonischen Fähigkeiten der alten Ägypter, sondern spiegeln auch ihren religiösen Glauben und ihr tägliches Leben wider.

由此可见， 古埃及的金字塔和法老墓室的壁画不仅展示了古埃及人的建筑技艺，也反映了他们的宗教信仰和日常生活。

Von Aphrodite erhielt sie die Fähigkeit für tiefe Gefühle, Hermes schenkte ihr die Beherrschung der Sprache, Athene gab ihr handwerkliches Geschick und Liebe zum Detail, und von Hermes bekam sie ihren Namen.

从阿佛洛狄忒那里，她获得了深情的能力；从赫尔墨斯那里，她获得了说话的能力；从雅典娜那里，她获得了技艺和对细节的关注；从赫尔墨斯那里，她得到了她的名字。