Die von dem Land genehmigten Lizenzgebühren würden laut EU-Kommission nicht der wirtschaftlichen Realität entsprechen.

按照欧盟委员会的说法，经该批准的许可费于实际经济不符。

Muss man nach der Beurlaubung neu zugelassen werden?

请假假期之后需要被重新批准吗？

Jedoch bedarf es der Zustimmung eines Gouverneursamtes in der Türkei.

但，需要得到土耳其省长的批准。

Die Zustimmung des Parlaments, das war auch das große Problem in den USA.

会的批准的批准在美也一个大问题。

Wie kriegt er das durch, der Reichstag muss ja zustimmen?

如何得到议会的批准的呢？

Die Gamaschen wurden am Anfang vom Kriegsministerium genehmigt und von den Bekleidungsämtern ausgegeben.

一开始，步枪由战争部批准的，由服装办公室发放。

Die Einigung auf Schadensersatzzahlungen muss noch von einer US-Richterin in Kalifornien abgesegnet werden.

有关支付赔偿金的协议尚未得到加州一名美法官的批准。

Bis hin zur Tatsache, dass der Energydrink in Deutschland wegen einzelner Inhaltsstoffe nicht so schnell zugelassen und dadurch übergangsweise zur Schmuggelware wird, sorgt das alles schließlich für Red Bulls Durchbruch im Westen.

这一切终于使得红牛在西方取得突破，直到能量饮料在德因为个别成分而不能迅速获得批准，从而暂时成为违禁品。

Ich habe meine Entlassung vom Hofe verlangt und werde sie, hoffe ich, erhalten, und ihr werdet mir verzeihen, daß ich nicht erst Erlaubnis dazu bei euch geholt habe.

向宫里提出辞呈，希望能被批准；事先没有征求你们的意见，想来你们不会责备吧。

Bestimmt wird es in naher Zukunft KIs geben, die speziell für den psychotherapeutischen Bereich zugelassen werden und dann auch von den Krankenkassen unterstützt werden.

在不久的将来，肯定会有专门批准用于心理治疗领域的人工智能，然后也将得到医疗保险公司的支持。

Der erste verlässliche Coronatest wurde hier entwickelt - und nun auch der erste in Europa und vielen Ländern der Welt zugelassene Impfstoff.

第一个可靠的新冠测试在这里研制出，以及研制出的在欧洲和世界多第一个批准的疫苗。

Bis dahin muss das britische Parlament das Abkommen, das mit der EU geschlossen wurde unter Theresa May, absegnen.

在此之前，英议会必须，批准特雷莎-梅领导下与欧盟达成的协议。

Das bedeutet: Großbritannien hat als eines der ersten Länder Impfstoffe gegen Covid-19 zugelassen.

这意味着，英最早批准注射Covid-19疫苗的家之一。

Hier können oberste Landesbehörden, zum Beispiel das Innenministerium oder Bauministerium eines Bundeslandes, zusätzliche Zeichen zulassen.

各州的最高行政机关，例如内政部或建设部，可以批准额外的标志。

Aneinanderschlagen der Waffen bedeutet Zustimmung für die vorgeschlagene Strafe, lautes Murren Ablehnung.

一起敲打武器标志着批准拟议的惩罚，大声嘀咕则意味着不批准。

Der Kaiser gewährte seinem treuen General diese Bitte und Ma Yuan zog erneut in die Schlacht.

皇帝批准了将军的请求，马援又回到了战场。

Es gibt aber auch wilde Besiedlung.

但也有未经批准的殖民化。

Unterdessen verkündete das Verteidigungsministerium die Genehmigung für 3000 neue Siedlerwohnungen.

与此同时，防部宣布批准建造 3,000 座新的定居者住宅。

Auch bei der Windenergie kommt endlich richtig Tempo auf: Allein im Juli wurden 95 Windräder neu in Betrieb genommen, und deutlich über 200 sind genehmigt worden.

风能建设的速度也在飞快提升：仅在七月份，就有95台风力涡轮机投入运行，超过200台获得批准。

Ich mag euch nicht sagen, wie ungern man mir ihn gegeben hat, und was mir der Minister schreibt – ihr würdet in neue Lamentationen ausbrechen.

不想告诉你们，上边怎样不愿意批准它，以及部长在信中写了些什么话；否则，你们又该发牢骚了。