Wir passen auf uns auf und unterstützen einander.

我们要互相照顾，互相扶持。

Ich sah sie, ich trug sie, ich vergaß mich selber in ihrer Herrlichkeit.

我看到了她，我扶持了她，我在她的美貌里忘却了自己。

Das wollen wir natürlich nicht machen, denn Freundschaften basieren ja auch darauf, dass wir füreinander da sind, wenn es jemanden nicht gut geht.

我们当然不想这样做，因为友谊基于困境中的相互扶持。

Die nordrheinwestfälische Wirtschaftsministerin Thoben lasse derweil prüfen, ob Nokia zur Rückzahlung von 17 Millionen Euro Fördergeld gezwungen werden könne, heißt es weiter.

该报还称，北威州经济部长托宾现正派人进行审查，看是否能迫使诺基亚退换1700万欧元的扶持款项。

Wirtschaftsminister Habeck plant Förderprogramme nach dem Verbot von Öl- und Gasheizungen.

经济部长哈贝克计划在禁止燃油和燃供暖后推出扶持项目。

Die Bundesregierung arbeitet nach dem Kompromiss zum Austausch von Heizungen an einem Förderprogramm.

联邦政府正在根供暖设备更换的妥协方案制定一项扶持计划。

Auf einer von seinem Ministerium organisierten Konferenz stellt er Pläne für ein neues Förderprogramm vor.

在由其部组织的一次会议上，他介绍了新的扶持计划的方案。

Dort wird die Games-Industrie seit Jahren stark gefördert und boomt.

那里，游戏产业多年来得到大力扶持，蓬勃发展。

Weiter hohe Sozialausgaben, die für die Wirtschaft wichtige Förderung der Transformation.

继续高额的社会支出，这对于经济重要的转型扶持。

Demnach soll es eine umfassende Förderung geben, Ausnahmen und Übergangsfristen.

此，将有一个全面的扶持政策，包括例外情况和过渡期。

Das heißt, es entsteht eine Umgehungsindustrie und natürlich wird das auch vom russischen Staat gefördert.

这意味着形成了一个绕过行业的体系，当然这也得到了俄罗斯政府的扶持。

Die Europäische Union will die heimische Chip-Industrie massiv fördern.

欧盟计划大幅扶持本土芯片产业。

So und jetzt in diesem Jahr sind für diese Fördermaßnahme keine Gelder vorgesehen.

所以今年这项扶持措施没有拨款。

Nun muss man gucken, welche Programme man nutzen kann, um kleine Betriebe zu fördern.

现在得看看哪些项目可以用来扶持企业。

Und nicht nur die Leistungsschwachen will sie fördern – sondern auch die Leistungsstarken.

他们不仅想扶持表现较差的学生， 还想支持表现优异的学生。

Länder versuchen eher, im Inland Jobs zu schaffen, Wettbewerb zu verhindern, eigene Firmen zu fördern.

各国更倾向于在国内创造就业机会，防止竞争，扶持自己的企业。

Dann sage ich, im Zonen- und Sonderfördergebiet.

然后我说，在特定区域和特殊扶持地区。

Statt sich zu stützen wie sonst, ziehen die beiden sich jetzt gegenseitig unter.

与其像往常一样互相依靠，他们现在开始互相扶持。

Im Saarland hat man die Hoffnung auf die Fördermilliarden für grüne Stahlproduktion noch nicht aufgegeben.

在萨尔兰，人们对获得绿色钢铁生产的扶持资金仍抱有希望。

Sie muss die wütendsten, progressivsten Leute fördern.

她必须扶持那些最激进、最进步的人士。