Stell dich nicht so an, das merkt schon keiner.

别扭扭捏捏的，没人会注意到的。

Ja Mensch, stell dich doch nicht so an, dann machen wir halt ein bisschen sauber!

哎呀，别这么扭捏，那我们就稍微打扫一下吧！

Ach komm, jetzt stell dich nicht so an!

罗马：哎，别这么扭捏！

Ich brauche nicht dafür das Drehen oder so tun.

我需要为此扭捏作态或装模作样。

Mein Onkel so, komm, stell dich nicht so an, gib der Sache ne Chance.

我叔叔说，来吧，别那么扭捏，给这件事一个机会。

Jetzt stell dich nicht so an, sagt sie, das heißt, zieh dich nicht so, beschwer dich nicht, du hast keinen Grund dazu.

别这么扭捏，她说，意思是别那么，要抱怨，你没有理由这样做。

Man hört am Anfang deutlich raus, dass Boger sich windet und immer wieder Pausen einlegt, bevor er die Erschießung gesteht.

从开头可以明显听出，博格在说这段话时显得很扭捏，并且在承认射杀行为前多次停顿。

Stell dich doch nicht so an.

别那么扭捏。

Leute, kommt hier nicht so schwüchtern.

伙计们，别这么扭捏。