Dieser kletterte aber wohl gelaunt auf den Gaul und ritt davon, dass es nur so staubte.

汉斯高兴地爬上马，马蹄灰尘。

Läuft er über die Saaten hin, dann wogen und wallen sie wie die hohe See.

当儿吹过秧苗，苗儿便像海洋一般阵阵青波。

Er ließ alle Segel einziehen, und wir trieben ganz langsam dahin.

他了所有的帆，我们行进的很慢。

Als Elisa das sah, spielte ein Lächeln um ihren Mund, und das Blut kehrte in ihre Wangen zurück.

艾莉莎看时，她的嘴角了一点点微笑，脸上出了一点点红晕。

Wer zieht die Segel hoch, wer ist der Stärkste?

谁帆，谁最强？

Sie nickte und zog erwartungsvoll die Brauen in die Höhe.

她点点头，期待地眉毛。

Als er mir den Wecker aushändigte, sah mich der Uhrmacher aufmerksam an und zog die Brauen in die Höhe.

当他把闹钟递给我时，钟表匠目不转睛地看着我，眉毛。

Da erhob sich der Staub in der Kammer, als bliese aus allen Fugen und Ritzen der Wind hervor.

然后房间里灰尘，仿佛有从每一个关节和缝隙中吹来。

Der russische Präsident blickte direkt in die Kamera, zog die linke Augenbraue hoch und streckte immer wieder den rechten Zeigefinger aus.

俄罗斯总统直视镜头，左眉，反复伸出右手食指。

Greift man sie mit Händen, so stäuben sie um sich gleich Mehlsäcken, und unfreiwillig. Aber wer erriethe wohl, dass ihr Staub vom Korne stammt und von der gelben Wonne der Sommerfelder?

谁用手抚触他们，他们像面粉袋一样，不自觉地在四周一灰尘。但是谁猜他们的灰尘，是从谷里，从夏日田地之金色幸福里来的呢？

Eiskalter Wind treibt Staubwirbel durch die Arena: Rodeo ist in Brasilien enorm beliebt – aber der Kampf mit dem Stier ist nichts für alte Männer, sondern ein Riesen-Event für die Jugend aus der ländlichen Gegend.

冰冷的在竞技场中尘土：牛仔竞技在巴西非常受欢迎——但斗牛不是老年人的事，而是农村地区年轻人的一项盛会。