Du musst mir helfen! Die wollen mir Bob wegnehmen.

拜托你帮帮我！他们把BOB带走。

Die Stiefmutter drohte damit, den Stier zu töten, schimpfte Gretchen aus und schlug sie mit den Fäusten.

继母杀死公牛，还恨恨地责骂并毒打了小格蕾特。

Sie hat gedroht, sich in den Fluss zu stürzen.

她投河自尽。

Sie kokettiert schon lange damit, eine neue Partei zu gründen.

她早就新的政党。

Entsprechende Bestrebungen wurden durch Trumps Drohung beflügelt, Grönland notfalls mit Gewalt den Vereinigten Staaten einzuverleiben.

相应的努力因特朗普的威胁而得到推动，他必时将通过武力将格陵兰并入美国。

Den Versuch, ihn umzudrehen, werde er mit den schärfsten Maßnahmen ahnden.

他，若有人企图策反他，他将采取最严厉的措施予以惩处。

Wenn jemand ankündigt, es würde hier noch ein bombiges Erlebnis auf der Wiesn geben, Dinge, die man vielleicht bei einer anderen Situation sagt, na ja, das ist wieder so ein Spinner und dergleichen.

有人， 在啤酒节上还会有次“轰动” 的体验，这种话在其他情况下或许会说，但这次又是疯子之类的人。