Um meine Lieblingsbeschäftigung des jahres anzupacken, den Putztag.

今天我一年中最爱的上班日，大扫除日。

Ach herrje, die Pingelbiene! Der fliegt zur Putzkontrolle!

啊天呐，挑剔来检查大扫除了！

Und wie wir in Deutschland zum Beispiel einen Frühjahrsputz machen, machen die Chinesen das auch, bloß sie machen es am Neujahrstag oder den Tag davor.

就像我德国一样，比如新年大扫除，中国人也会这么做，只他新年当天或前一天大扫除。

Damit wollten die Aufklärer ordentlich aufräumen.

启蒙思想家要好好地扫除这一切。

Ah! Von wegen Frühjahrsputz, wohl eher Frühjahrsschmutz!

啊！ 由于春季大扫除，或者说春天的污垢！

Bis zum nächsten Frühjahrsputz! Achja richtig, der Frühjahrsputz!

下个春节大扫除见！，，春季大扫除！

Frühjahrsputz hin oder her. So ihr zwei, ran an die Arbeit, kommt mit!

春季就得大扫除。所以你两个，开始工作，来吧！

Richter Bienenwachs will dieses Jahr unseren Frühjahrsputz kontrollieren!

封法官想要控制今年的春季大扫除！

Maja, nicht auf der faulen Haut liegen, heute ist Frühjahrsputz!

玛雅，不要偷懒，今天春季大扫除！

Musikinstrumente Mama und Papa Wutz sind gerade mit dem Hausputz fertig.

乐器 妈妈和爸爸沃茨刚刚做完大扫除。

Aufräumtag – der Müll kommt raus aus dem Stall.

大扫除日——把垃圾从马厩里清理出来。

Über die Dramaturgie von Europas Machtmaschine und das Großreinemachen vor einem Gipfel Markus Preiß.

关于欧洲权力机器的戏剧性和峰会前的大扫除 马库斯·普赖斯。

In der britischen Stadt London allerdings sieht der Frühjahrsputz ganz anders aus.

然而，英国的伦敦 city，春季大扫除看起来完全不同。

Denn einen weiteren Sperrmüll soll es nicht geben.

因为不想再有另一次大扫除。

Vor ungefähr einem Jahr wurde in Paris so richtig sauber gemacht.

大约一年前，巴黎进行了一次彻底的大扫除。

Jetzt trauen wir uns und machen einen Waschtag.

现我鼓起勇气来个大扫除。

So wurden auch der jubelnde Engel und das 30 Kilometer große dunkle Herz zusammengefegt.

于，欢呼的天使和那颗30公里大的黑暗之心也被一并扫除了。

Und fegte ihren konservativen Gegenspieler, politisch ein alter Hase, aus dem Rennen.

并扫除了她的保守派手，一个政坛老手。

Für den Frühjahrsputz könnte das auch recht praktisch sein.

于春季大扫除，这也会相当实用。

Also ich beobachte, dass viele Leute gerne mal so einen Hausputz machen, ausräuchern.

而且我注意到，很多人喜欢时不时来一次大扫除，用熏香净化一下。