Hand aufs Herz, weiß das jemand von euch?

扪心自问，你们中有谁知？

Und dann frage dich mal, was sagt das über deine Wünsche, deine Bedürfnisse und deine Träume aus?

然后扪心自问，它反映了你什么愿望、需求和梦想？

Und fragst du dich manchmal auch, warum das scheinbar nur bei dir so ist und andere kein Problem damit haben?

你是否有会扪心自问，为什么似乎只有你有这个问题，而别人却不会这样？

Aber Freunde, Hand aufs Herz, wer erinnert sich schon an alle seine Schuljahre?

但是朋友们，扪心自问，谁还能记得自己所有学校生活呢？

Auch ich muss mich da an die eigene Nase fassen.

我也不得不扪心自问。

Und wirklich uns besinnen und uns wirklich fragen .

真正地静下心，真正地扪心自问。

Wir sollten das nicht kollektiv angehen, sondern da muss jeder selber sich ins Gewissen schauen.

我们不应该集体对待这件事，而应让每个人自己扪心自问。

Jeder sollte sich mal die Frage stellen.

每个人都应扪心自问一下。

Fragen Sie sich mal, für wen mache ich das?

扪心自问，我这样做是为了谁？

Ich akzeptiere also nicht Beschuldigungen der Politik, sondern jeder muss sich selber fragen.

因此，我不接受对政界指责，而是每个人都要扪心自问。

Fassen Sie sich dann noch an die eigene Nase und überlegen mal, Was haben wir eigentlich in den vergangenen dreieinhalb Jahren falsch gemacht, dass in unserer Regierungszeit die AfD so dermaßen zugelegt hat?

那么，在社民党内部又是怎样呢？ 你们不妨扪心自问，在过去三年间里， 我们究竟做错了什么，以至于在我们执政期间， 德国选择党（AfD）如此壮大？ 其支持率甚至翻了一番。

Und da ist natürlich seit Wochen, seit Monaten, da müssen sich die Medien vielleicht auch an die eigene Nase fassen, ist natürlich immer von Herzmuskelentzündung, Herzbeutelentzündung, also Myokarditis und Perikarditis die Rede.

当然，数周、数月，媒体也该扪心自问了，一直都在谈论心肌炎和心包炎，也就是Myokarditis和Perikarditis。

Ja, ich habe auch manchmal ein bisschen mich fragen müssen, ich habe es einfach auf diesen Satz reduziert, die Welt besteht nicht aus Objekten, sondern aus Beziehungen und Wechselwirkungen.

是，我也常不得不扪心自问，我将其简化为这样一个观点：世界并非由孤立物体构成，而是由关系与相互作用编织而成。

Und da sind wir gerade auf so einem Punkt oder an so einem Punkt eingekommen, wo wir halt zu uns sagen, ja, wollen wir das denn wirklich jetzt nochmal?

于是，我们正处在这样一个节点，不得不扪心自问：我们真还想再一次？

Und ich würde mir einfach wirklich wünschen, dass die Leute sich ans eigene Herz fassen und sagen: Hey, wie man selber behandelt werden möchte.

我真心希望人们能扪心自问：自己希望被如何对待，就如何去对待别人。

In jedem Fall müssen sich die anderen Parteien fragen lassen, ob ein Ausschluss von der Förderung so einfach geht, wie es derzeit gehandhabt wird.

无论如何，其他政党都必须扪心自问，目前这种轻易排除资助做法是否真可行。

Statt deutsche Entwicklungserfolge zu kommentieren, muss sich der Gniebel der Frage stellen, ob man die Entwicklungshelfer nicht doch lieber abziehen sollte.

格涅贝尔不必评论德国发展成功，而必须扪心自问，撤回发展人员是否会更好。

Viele finden es nämlich hässlich, sie findet es wirklich toll und wir fragen uns, wie sieht sie eigentlich normal aus?

很多人觉得丑， 她却很喜欢， 我们扪心自问，她到底怎么看起正常呢？

Und die Slowakei muss sich nun fragen, wie konnte es dazu kommen?

而斯洛伐克现在必须扪心自问，这一切究竟是怎么发生？

Es muss sich jeder selber fragen , und wir müssen auch uns nicht festmachen lassen mit irgendwann , was jetzt gerade gut ist , sondern wir müssen fragen , zum Beispiel , Wie ist das mit dem Antrieb von Fahrzeugen ?

每个人都必须扪心自问，我们也不能被当下所谓“好东西”所束缚，而必须提出问题，例如：车辆驱动方式究竟如何？