Wüsten breiten sich schneller aus und Missernten werden häufiger.

沙漠扩张得更快，农作物歉收也越来越频繁。

Mal verlangen wir Loyalität zur NATO, mal streiten wir uns über die Zweckmäßigkeit ihrer Ausbreitung.

有时我们要求忠北约，有时我们争论它的扩张是否可取。

Kaum ein anderer Konzern in Deutschland expandiert so aggressiv wie sein Unternehmen.

在德国，几乎没有其他集团像施瓦茨集团那样积极扩张。

Die guten Verkaufszahlen sorgten bald für wachsende Ambitionen des Konzerns.

良好的销售业绩很快激发了集团不断扩张的雄心。

Also Städte haben eigentlich auch so was wie Bäumewachstumsringe.

城市的扩张与树木的年轮极为相像。

Dieser Stoff gelangt in Jonas' Blut. Dort sorgt er dafür, dass sich die Blutgefäße weiten.

这种成分到达Jonas血液，具有扩张血管的功能。

Der Rassismus ist aber auch mit einer Expansion verknüpft.

但种族主义也与扩张有关。

Diese Föderation hat sich immer weiter ausgebreitet. Unter anderem nach Süden.

这个联邦直在稳定地扩张。在其他方面，向南方。

Der Psychologe Arthur Aron hat sich damit ausgiebig beschäftigt und er nennt das Selbsterweiterung.

心理学家亚瑟·阿伦对此进行了深入研究，并将其称为“自我扩张”。

Der Prozess ist so simpel, und das Wegkommen von ihrem Heimatplaneten so wichtig für die Expansion einer Spezies, dass viele Astronomen glauben, es müsse irgendwo in der Milchstraße schon eine Dyson-Sphäre geben.

这个过程是如此简单，而离开母星对个物种的扩张又是如此重要，以多天文学家相信，在银河系的某个地方定已经存在个戴森球。

Auf riesigen Flächen werden Monokulturen gepflanzt, z.B. für die Produktion von Biosprit. Die Gewässern werden durch Gifte, Düngemittel und Müll belastet. Hinzu kommt die Zersiedlung von Landschaften.

大面积种植单作物，比如为生物燃料种植。水体被毒素、肥料和废物污染。此外还有城市的扩张。

Für eine Übergangszeit ist eine Verlängerung der Laufzeiten also die vernünftigste Lösung, bis wir die Zeit aufgeholt haben, die wir durch den viel zu langsamen Ausbau der erneuerbaren Energien verpennt haben.

在过渡时期，延长运行时间是最明智的解决方案，直到我们补上因可再生能源扩张太慢而耽误的时间。

Der Wald wurde erst zum romantischen Idyll, als immer mehr Großstädter im 19. Jahrhundert durch einen lichten Wald wie diesen wandelten.

在十九世纪，当越来越多的大城市通过覆盖稀疏的森林扩张时，森林才被看作是副浪漫的画卷。

Die Mutter hat 2005 einen Gemüseladen, in diesem Laden eröffnet, dann ist sie weitergezogen, dann ist " Unter Freunden" entstanden... unsere Pizza- und Smoothie-Bar...

2005年，我母亲在这里开了家蔬菜店，后来她继续扩张生意，就有了“Unter Freunden”，我们的披萨果汁小吃店。

Und rot überrascht er Gesichter in vielen verschiedenen Dosierungen, die edle Nase mit den geblähten Nasenflügeln und auch den leicht geöffneten Mund.

他调配了很多红色，画在了肖像的不同脸部位置，比如高贵的鼻子、略微扩张的鼻孔还有微微张开的嘴巴。

Eine analoge Wirkung hat das Ausbreiten von Gegenständen, oder das besetzten eines weiteren Stuhls mit dem Arm auf der Lehne.

类似的情况是对某物影响而扩张，或手臂搭在另张椅子的靠背上。

Zum Höhepunkt der Dinosaurierzeit vor etwa 152 Millionen Jahren dehnen sich vielerorts tropische Küstenlandschaften aus, auch in Europa.

在大约1.52亿年前是恐龙时代的顶峰，热带海岸地貌在包括欧洲在内的多地方扩张。

Darin sind Proteine, die die Blutgrenung hemmen, die Gefäße erweitern und so der Mücke helfen, Blut zu saugen.

唾液中含有抑制血液凝固、扩张血管的蛋白质，以此帮助蚊子吸血。

Am ehesten fruchten Mikrokredite bei Personen, die bereits einer wirtschaftlichen Tätigkeit nachgehen und mit dem Geld eine Investition tätigen wollen z.B. um ihren Betrieb zu vergrößern.

小额信贷对已经从事经济活动，想用这些钱进行投资，比如扩张他们的业务的人最有用。

Wenn sich übrigens ein Robinfleck mal schwarz verfärbt, kann das daran liegen, dass sich in den erweiterten Gefäßschlingen kleine Blutgerinnsel gebildet haben.

不过，如果红痣变黑，很有可能是因为扩张的血管回路中形成了小血栓。