In einer Linie mit den Knöpfen darüber.

与衬衫扣子在同一直线上。

Schließlich schnallen die drei sich wieder los und krabbeln aus der Kapsel.

最后，三人开扣子，爬出胶囊。

Und wie ist es mit den Riemens und Schnallen? Oder möchtest du lieber Klettband?

那你觉得带子和扣子怎么样？还是你更喜欢魔术贴？

– und jetzt steht hier der Landsturmmann Kamorek, jäh entzaubert, mit krummen Knien und Armen wie Topfhenkel, mit schlechtem Knopfputz und lächerlicher Haltung, ein unmöglicher Soldat.

现在，站在这里的是后备军康列克。他已失去魔力，双膝发颤，胳膊像锅柄，扣子擦不亮，动作滑稽可笑。一个不成体统的士兵。

Ein Männlein trat herein, etwa drei Ellenbogen hoch, mit einem scharlachroten Röcklein angetan, mit verwelktem Gesichtlein und einem grauen Bart, der bis auf die großen silbernen Schuhschnallen reichte.

一个小矮人来，他大约有三只手肘高，身上穿着红色的衣袍，面容灰白，脸上的胡须一直长到坠在鞋的银扣子上。

Er zog die engen Hosen an, schloß aber nicht die Schnallen und steckte auch nicht den sonst benutzten goldenen Knopf in den Hemdkragen, weil er ein Bad zu nehmen gedachte.

他穿上紧身裤，但没有系上扣子，也没有把平时用在衬衫领子上的金纽扣扣上，因为他打算洗个澡。