Thomas Mann hat da von der doppelten Optik  gesprochen.

这就是托斯曼提到的双光学。

Bertolt Brecht und Thomas Mann zählen zu den bekanntesten Exilliteraten.

知名的流亡者有贝尔托•布莱希特和托斯•曼。

Höhepunkt des Aufenthalts in Los Angeles ist die Eröffnung des Thomas-Mann-Hauses.

在洛杉矶逗留的亮点是托斯·曼故居的开幕。

Das ist ein berühmtes Buch von Thomas Mann, in dem es um eine Kaufmannsfamilie geht.

这是托斯·曼 (Thomas Mann) 写的一本关于商人家庭的名著。

Manchen gilt er als der größte deutsche Schriftsteller seit Johann Wolfgang von Goethe: Thomas Mann.

他被一些人认为是·沃尔夫冈·冯·歌德以来最伟大的德国作家：托斯·曼。

Der Schriftsteller lebte in der Schweiz, war drei Mal verheiratet und kannte Thomas Mann und Bertolt Brecht.

这位作家住在瑞士，结过三次婚， 认识托斯·曼 (Thomas Mann) 和贝尔托·布莱希特 (Bertolt Brecht)。

Und wie die dann natürlich damit auch geworben haben, ja, die Villa von Thomas Mann und so.

然后他们当然是如何做广告的， 是的，托斯·曼的别墅。

Die schöne Gelegenheit, hier ein Thomas-Mann-Museum einzurichten und sich so zu dem einst geschmähten Dichter zu bekennen, hat die Stadt München ungenutzt vorübergehen lassen.

慕尼黑市错过了在这里建立托斯·曼博物馆以表彰这位曾经被辱骂的诗人的绝好机会。

Die Biografie beginnt in den 1920er-Jahren der Weimarer Republik, als alle sechs Kinder von Thomas und Katia Mann bereits auf der Welt sind.

传记开始于 20 年代的魏玛共和国， 当时托斯和卡蒂亚曼的六个孩子都已经出生。

Ähnlich erging es Thomas Manhique. Der heute 60-Jährige wurde nach Schönebeck bei Magdeburg gebracht, um im " Volkseigenem Betrieb" – dem VEB Heizkesselkombinat zu arbeiten.

托斯·曼希克 (Thomas Manhique) 也有类似的经。 这位 60 岁的老人被带到格德堡附近的 Schönebeck，在“公有公司” ——VEB 联合锅炉工作。

Der Lokalhistoriker meint, Thomas Mann habe sich namentlich gar nicht festlegen wollen, weil er befürchtet hat, juristisch zur Verantwortung gezogen und gegebenenfalls sogar verklagt zu werden.

当地学家认为， 托斯·曼不想点名， 因为他害怕被追究法律责任， 甚至可能被起诉。

Obwohl aus Tagebucheinträgen von Thomas Mann hervorgeht, dass er nach der Emigration Angst davor hatte, arm zu sterben, ging es der Familie Mann finanziell sehr gut.

尽管托斯·曼的日记显示他害怕移民后穷死， 但曼家族的经济状况非常好。

Klaus Bergamin empfiehlt deshalb Thomas-Mann-Freunden, bei einem Davos-Besuch zu mehreren Orten zu pilgern – sowohl zum Waldhotel – dem ehemaligen Waldsanatorium –, als auch auf die Schatzalp.

克劳斯·贝尔加明（Klaus Bergamin）建议托斯·曼（Thomas Mann）的朋友在访问达沃斯期间前往几个地方朝圣 - 包括Waldhotel（前森林疗养院）和沙茨阿尔卑（Schatzalp）。

Thomas Mann selbst hielt seine eigene Homosexualität geheim – obwohl er sich öffentlich für die Abschaffung des Paragrafen 175 einsetzte, der sexuelle Handlungen zwischen Männern unter Strafe stellte.

托斯·曼 (Thomas Mann) 本人对己的同性恋行为保密——尽管他公开呼吁废除将男性之间的性行为定为犯罪的第 175 段。

Was Thomas Mann im Juni 1943 in seiner BBC-Rede versichert hatte: " Ihr sollt nicht umsonst gestorben sein, sollt nicht vergessen sein, " bewahrheitete sich in den folgenden Jahrzehnten.

托斯·曼 (Thomas Mann) 在 1943 年 6 月的 BBC 演讲中保证：“你不应该白白死去，你不应该被遗忘， ” 在接下来的几十年里， 这句话成为了现实。

Wer im Zweiten Weltkrieg in Deutschland einen sogenannten Feindsender wie die BBC hört, etwa eine der Reden Thomas Manns aus dem Exil, muss mit Zuchthaus oder sogar mit der Todesstrafe rechnen.

任何收听所谓的敌方广播电台的人，如第二次世界大战期间德国的BBC，例如托斯·曼的流亡演讲之一，都必须面临监禁甚至死刑。