Darüber hinaus sind noch Brillanten, also geschliffene Diamanten, eingesetzt, eingearbeitet.

另外其中嵌有宝，也就是打磨过。

Dieser Rohdiamant muss noch geschliffen werden.

这块璞玉仍然需要打磨。

Da gingen einige Idar-Obersteiner Bürger – unter anderem auch Schleifer – nach Brasilien, um dort ihr Glück zu versuchen.

一些伊达尔 - 奥伯施泰因市民 - 包括一些打磨匠 - 来到了巴西，去试试自己运气。

Die raue Oberfläche wird nun in mehreren Arbeitsschritten von Goldschmieden geglättet.

粗糙表面现在由金匠分几个步骤打磨。

Schon seit fast einem Jahr feilen sie an ihrem Tanz.

她们几乎已经为这支舞蹈打磨了近一年。

Die Werkstücke sind mittlerweile gesägt und geschliffen, die Auszubildenden gehen in die Mittagspause.

工件现已被锯切和打磨完毕，受训人员开始午休。

Was heute 3D gedruckt werden kann, musste früher gedreht, geschliffen und dergleichen werden.

今可以 3D 打印东西过去必须进行车削、打磨等操作。

Die haben wir auch so erhalten und dann haben wir die eben renoviert, abgeschliffen.

我们这样收到了它们然后我们对它进行翻新、打磨。

Einfach durch die ganzen Schleifarbeiten an den Sparren.

只是因为椽子上所有打磨工作。

Die Treppe habe ich ganz, ganz viel selber gemacht, abgeschliffen, gestrichen.

我自己做了很多楼梯，打磨它们并粉刷它们。

Jetzt ist der Knoten fast fertig, er muss nur noch mithilfe dieser Maschine sauber abgeschliffen werden.

现在这个结几乎完成了，它只需要这台机器打磨光滑。

Mit Wasser wird alles innen auch noch mal ganz schön fein säuberlich poliert, dass es wirklich ganz glatt ist.

里面水仔细地打磨，让它真变得非常光滑。

Hier wurden lauter zwei, drei, vier Zentimeter breite Stücke verwendet, verleimt, gehobelt, geschliffen und als Tür eingebaut.

在这里， 使了两、三、四厘米宽碎片，经过粘合、刨平、打磨并安装成门。

Die alten Dielen waren noch in Superzustand, deswegen haben wir die einfach nur einmal abgeschliffen und noch mal neu geölt.

旧地板仍然完好无损，这就是为什么我们只打磨了一次并再次上油。

Jetzt müssen noch die Kanten geschliffen werden, damit man sich keinen Splitter holt und dann muss ich es noch ölen.

现在必须打磨边缘，这样就不出现任何碎片，然后我必须给它上油。

Und hier in der Ecke habe ich tatsächlich angefangen mit den Schleifarbeiten, das war der härteste Part auf der ganzen Baustelle.

在这个角落里，我实际上开始了打磨工作，这是整个建筑工地上最困难部分。

Für die kleine Tasse zum Beispiel wurde der Rohstein mit einem Schleifstein glatt geschliffen, dann bekam er die entsprechende hohle Tassenform, er wurde ausgehöhlt.

比如像这样一个小杯子，磨刀将粗糙头打磨光滑，然后就得到了相应已被掏空空心杯形。

Dann nochmal Kontrolle mit der Hand, gucken, wenn irgendwas ist, geht er noch mit dem Schleifpapier vorbei und jetzt kommt was ganz Wichtiges.

然后手再次检查，看看是否有需要， 再砂纸打磨一遍，接下来是非常重要一步。

Das bedeutet, die Snowboards werden hier designmäßig bearbeitet, werden hier geschliffen, gepresst, ausgesägt und komplett eigentlich fertiggestellt, sodass der Kunde am Ende sein fertiges Brett dann hier mitnehmen kann.

也就是说，雪板设计、打磨、成型、锯切和加工都在这里进行，这样顾客最后可以从这里带走自己成品板子。

Am Ende des Tages wird der bestehende Asphalt-Estrich, der ansonsten hätte für teures Geld ausgebaut werden müssen, erhalten und abgeschliffen und es entsteht durch den Bestand plötzlich eine ganz neue Ästhetik.

在一结束时，现有沥青砂浆层（否则必须花费巨资拆除）被保留下来并砂纸打磨，现有结构突然创造出一种全新美感。