Diesmal hörte sie ein leises Wimmern und noch mehr Geklirr von Glasscherben.

这一次听到了两声尖叫和更多的碎玻璃的声音。

Aber bleibe brav auf dem Weg! Sonst fällst du hin und zerbrichst die Flasche und die Großmutter hat nichts.

路上要好好走，不然你会摔倒碎酒瓶的，那样外婆就什么都吃不上了。

MRS. DANVERS: Ich werde mich bei Robert entschuldigen. Ich konnte ja nicht ahnen, dass es Madam war, die den Amor zerbrochen hat.

我会向罗伯特道歉的。我完全没想到是夫人将它碎的。

Xiao Zhou: Es tut mir leid, ich habe versehentlich deine Tasse zerbrochen.

小周：对不起，我不小心碎了你的杯子。

Xiao Wu: Xiao Zheng, ich habe versehentlich deine Tasse zerbrochen. Es tut mir wirklich leid.

小舞：小郑，我不小心碎了你的杯子。我真的很抱歉。

Xiao Zhou: Vermieter, ich habe versehentlich die Vase in Ihrem Wohnzimmer zerbrochen.

小周：房东， 我不小心把你客厅里的花瓶碎了。

Xiaofeng: Als ich das letzte Mal versehentlich deine Tasse zerbrochen habe, wagte ich es nie, es dir zu sagen.

小风： 上次我不小心碎了你的杯子，我一直都不敢告诉你。

Wen hassen sie am meisten? Den, der zerbricht ihre Tafeln der Werthe, den Brecher, den Verbrecher: - das aber ist der Schaffende.

瞧这些善人和义人！他们最恨什么人？是把他们的价值之石版碎的人，那个破坏者，那个犯罪者 —— 不过，他却是创造者。

Zerstören sollte man einen Spiegel aus Wut über das entgegenblickende Gesicht aber nicht, denn einem Aberglauben nach bedeutet ein zerbrochener Spiegel sieben Jahre Unglück.

是，不要因为看到回头的脸就生气而碎镜子，因为根据迷信，碎的镜子意味着七年的厄运。

So kam Narsil in die Hände von Valandil, Isildurs Erben, doch die Klinge war geborsten und ihr Licht erloschen, und sie wurde nicht neu geschmiedet.

于是纳西尔西尔落入了伊西尔杜尔的继承人瓦兰迪尔的手中，刀刃被碎了，它的光芒也熄灭了，也没有被重铸。

Und wirklich war ein ganz merkwürdiger Lärm drinnen, ein fortwährendes Heulen und Niesen, und von Zeit zu Zeit ein lautes Krachen, als ob eine Schüssel oder ein Kessel zerbrochen wäre.

确实，里 面传来了很特别的吵闹声：有不断的嚎叫声，有喷嚏声，还不时有碎东西的声音，好像是碎盘了或瓷壶的声音。

Sie faßte zwar nichts, hörte aber einen schwachen Schrei und einen Fall, dann das Geklirr von zerbrochenem Glase, woraus sie schloß, daß es wahrscheinlich in ein Gurkenbeet gefallen sei, oder etwas dergleichen.

虽然没有抓住任何东西，是听到摔倒了的尖叫声，和碎玻璃的哗啦啦的响声。根据这些声音，她断定兔子掉进玻璃温室之类的东西里面了。