He du, Fliege! Wenn es um meinen Ball geht versteh ich keinen Spaß.

嘿，苍蝇！你休想打我球球主意。

Du fichst nur einen überaus anstrengenden Kampf aus. Nämlich den Kampf gegen eine Gewohnheit.

你只是在打一场非常累人仗——对付习惯。

Ich glaub, der hatte seine Lehre verprügelt und sitzt jetzt im Jugendknast oder so.

我听说他打他老师，现在在蹲少年监狱。

Dann lachte das Männchen laut und schlug sich mit der Faust auf die Stirn.

说，男人大声笑起来，用拳头打自己额头。

Als du mich angerufen hast, war ich gerade im Büro.

你打给我时候我在办公室。

Von 7 bis 5 nach 7 sind die Klienten dran, die insulinpflichtig sind.

00到7: 05，服务是需要打胰岛素对象。

Wer versucht, einen Panda zu jagen, wird streng bestraft.

谁敢打猎捕熊猫主意，将会受到严厉惩罚。

Anstatt Flugpreise zu erhöhen, sollte man lieber Bahnfahren günstiger machen.

与其提高机票价格，不如把铁路出行价格打下来。

Euer Exzellenz - Das Kind ist des Vaters Arbeit - Halten zu Gnaden - Wer das Kind eine Mähre schilt, schlägt den Vater ans Ohr, und Ohrfeig um Ohrfeig - Das ist so Tax bei uns - Halten zu Gnaden.

我说大人——孩子是父骨肉心肝——劳驾您给我记住——谁骂他女儿是婊子，谁就打他耳光；而你打他他也得同样打你——咱们信条如此——劳驾您给我记住。

Also dass wir es gar nicht verdienen an einen Gott zu glauben, der uns nach seinem Abbild erschaffen haben soll, wenn wir uns selber aufführen wie besoffene Hinterwäldler auf Kegel-Freizeit!

我们完全不应该相信什么上帝，是他按照自己样子创造我们，如果我们在打保龄球时候表现得像喝醉巴佬一样。

Ich kann beispielsweise sagen, " Wenn ich jemanden sehe, der seinen Hund schlägt, sehe ich rot" oder " Als sein Kollege ihn beleidigte, sah er rot und schlug zu" .

比如，我可以说“当我看见某人打他狗，我就火冒三丈”，也可以说 " 同事侮辱他，他怒不可遏并揍他" 。

Er war der lauteste Schnarcher von allen, weit über die Baumwipfel war er zu hören, als er tief und fest eingeschlafen war.

他打鼾声是所有打鼾者里最大。在他熟睡时候，即使是站在树梢顶端那么远地方都能听到他鼾声呢。

In den Sportsendungen sieht man oft, wie die Boxer kräftig ins Gesicht geschlagen oder wie die Rennfahrer mit der höchsten Geschwindigkeit fahren.

在电视节目中人们经常可以看到，拳击手重拳向对方脸打去或者是赛车手们如何飙高速行驶。

Dann müsste ich ernsthaft mit der Deutschen Bahn über finanzielle Beteiligung reden, für all die Werbung, die ich für sie mache.

那样话我就必须和德铁认真谈一谈费用问题，来支付我给他们打广告。

Der Hüne schlief noch ganz fest und schnarchte so gewaltig, dass zwei Pappeln, die vor dem Fenster standen, sich mächtig bogen.

巨人还在熟睡，鼾声如雷，吹出来气打得站在窗前两棵白杨都猛地弯下腰。

Das bedeutet, das große Anbieter mit einem eigenen Netz dieses Netz kleineren Anbietern für entsprechende Gebühren zur Verfügung stellen müssen.

拥有专属网络打运营商可以向小运营商提供付费支持。

Der CIF-Preis ist 7,5 EUR pro Stück 10% Mengenrabatt für weniger als 1000 Stücke und 15% für mehr als 1000.

Ｂ　：离岸价格是７，５欧，如果数量是在１０００件以内，可以打１０％数量折扣，如果多于１０００件，可以打１５％折扣。

Der Regisseur ließ sie die Szene spielen, in der Naomi mit dem Hauptprotagonisten streitet und dem schließlich ins Gesicht schlägt.

导演让她扮演内奥米与主角争论并最终打他脸场景。

Ich wundere mich immer, wenn jemand sagt: Ich habe gestern wieder stundenlang mit soundso telefoniert.

当我听到有人说，昨天又打几小时电话，我总是很惊讶。

Er bedeutet ohne Sorgen und war der große Wunsch von Friedrich den Großen, der diesen Ort im 18.

它意味无忧无虑，正是腓特烈大帝伟大愿望，他在18世纪将此地打造成自己私人避世之所。