Jetzt sprach der Fürst: " Öffnet die Kästchen" , aber sie sprangen ganz von alleine auf.

“打开子”，但是子自己打开了。

Erst nach dem Öffnen der Kiste können wir ihren Zustand eindeutig feststellen.

只有打开子后，我们才能清楚地确定它的状况。

Schrödinger hingegen argumentierte, dass gemäß der Quantenphysik die Katze direkt vor dem Öffnen der Kiste gleichzeitig tot und lebendig ist.

但薛定谔认为，根据量子物理，打开子之前，猫同时处于生和死两个状态。

Er hob den Hund einfach von der Kiste herunter, setzte ihn auf die Schürze der Hexe und machte die Kiste auf.

他把狗从子上端了下来，搬到女巫的围裙上，然后打开子。

Wenn Sie die Box öffnen müssen, werden wir uns mit Ihnen in Verbindung setzen.

您需要打开子， 我们将与您联系。

Okay, ich muss diese Proben überprüfen. Kannst du die Kiste öffnen?

好的，我需要检查这些样本。你能打开子吗？

Frau Zhang: Kann ich jetzt die Kiste öffnen und ein paar Dinge herausnehmen?

张小姐：我现可以打开子拿一些东西吗？

Während sie den Brief im Schlafzimmer las, machten die Kinder sich eilends ans Aufmachen der Kiste.

当她卧室里读信时，孩子们匆匆忙忙地开始打开子。

Passagier: Kann ich die Box öffnen und einige Gegenstände herausnehmen?

乘客：我可以打开子并取一些物品吗？

Sie wusste, das Öffnen der Büchse war unumkehrbar, aber gleichzeitig schöpfte sie Hoffnung, die Folgen mildern zu können.

她知道打开子是不可逆转的，但同时她又希望自己能减轻后。

Schon 1943 eröffneten er und seine Familie den Vorläufer der Kiste, den Puppenschrein.

早 1943 年，他和家人打开了子的前身——娃娃神社。

Auch wenn man für das Öffnen einer einzelnen Box gar nicht so viel zahlen muss, kann das dann im Verlauf eines Spiels meist unbemerkt zu einer großen Summe anwachsen.

即使打开一个子并不需要支付那么多钱，但通常游戏过程中，它会不知不觉地变成一大笔钱。