Jetzt muss der überall herumfragen, hat nur sieben Werktage Zeit.

于是不得不到处，只有七天时间。

Dann haben wir uns erkundigt, wo es die Möglichkeiten gibt.

然后我哪里有这样的机会。

Er fragte auch sie nach dem Mann, der alle heilen konnte.

向她那个可以治愈所有病的男的事。

Ich forsche nach Kat und Albert. Es weiß niemand etwas von ihnen.

我卡特和克罗普的消息，却没知在哪儿。

Ich packte mit an und stellte eine Frage nach der Begräbnisstätte.

我搭了一把手，并了这个墓地。

Hinzu kommt der soziale Druck: Freunde, Bekannte, Nachbarn erkundigen sich nach der Familienplanung des Kindes.

朋友、熟和邻居会子女的婚恋状况。

Falls euch Suchmaschinen zu aufwändig sind, könnt ihr den Mitspiegel beim örtlichen Mietverein, der Gemeinde oder der Stadtverwaltung erfragen.

除非对于你来说搜索引擎成本太高了，你可以在乡或市政府的租房协会那里到。

Er trat in die Tür, fragte nach dem Alten und nach Lotten, er fand das Haus in einiger Bewegung.

跨进大门，向老和绿蒂在哪。发现屋子里的都在激动。

Wir haben uns bei euch mal umgehört, ob ihr was plant.

我四处， 看看你是否有什么计划。

Wie seht ihr das? Wir haben nachgefragt.

你怎么看？我四处。

Wir haben uns bei euch mal umgehört, wie das gerade so klappt.

我四处， 看看它是如何运作的。

Wir haben uns bei euch mal umgehört, was ihr so hört.

我四处，看看你到了什么。

Wir haben uns mal in Ingelheim umgehört.

我在殷格翰四处。

Und hör dich um, ob es vielleicht einen Nebenjob für dich gibt.

并四处，看看是否有适合您的兼职工作。

Wir haben uns da heute in Mainz mal umgehört.

今天我在美因茨了一下。

Der Kutscher mußte mehrere Runden drehen und nachfragen, bis er die Adresse gefunden hatte.

马车夫不得不转来转去，直到找到地址。

Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

你也许从来也没有见过我的姓名，因为在我的门上没有挂牌子，没有来看望我，没有来我。

Klar, Mann, mach ich doch. Ich hör' mich mal um. Also, bis morgen. Ich muss wieder.

当然，伙计，我愿意。我会四处。所以，明天见。我得回去了。

Der Regisseur Panahi wurde festgenommen, als er sich bei den Behörden nach den beiden anderen erkundigen wollte.

帕纳希局长去当局另外两的情况时被捕。

Du hast vielleicht nie unseren Namen gehört, denn wir hatten kein Schild auf unserer Wohnungstür, und niemand kam, niemand fragte nach uns.

你也许从来也没有见过我的姓名，因为在我的门上没有挂牌子，没有来看望我，没有来我。