Als mir meine Mama diese Geschichte erzählte hat, war ich zutiefst bewegt.

当我妈妈和我讲述这个故事时，我被深深地打动了。

Doch ein Club überzeugte ihn am Ende Dortmund.

但最终有一家俱乐部打动了他——多特蒙德。

Schaumschläger können durch den vielen wortreichen Schaum, den sie produzieren, erst einmal viele Menschen beeindrucken.

吹牛大王最初可以通过产生许多冗长语泡沫打动很多人。

Ein weit herrlicherer Blick wirkte auf mich, voll Ausdruck des innigsten Anteils, des süßesten Mitleidens.

唯能打动我，是一种美好目光，一种饱含着亲切同情、无比甜蜜怜悯目光。

Der glücklichste Moment ist, wenn man ein Produkt macht, mit dem man andere begeistern kann.

最幸福时刻莫过于当你做出了一款能打动他人产品。

Ein Buch, bei dem das genauso war, was mich sehr berührt hat, ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ich wirklich geheult habe, war das Buch " Tausend strahlende Sonnen" von Khaled Hosseini.

有一本合这些描述书，深深打动了我。我毫不夸张地说，我真嚎啕大哭。这本书是卡勒德•胡赛尼《灿烂千阳》。

Als wir uns für 2022 bewarben, war eine Initiative, die die Komiteemitglieder sehr berührte, das Programm " 300 Millionen Menschen auf Eis und Schnee" .

在我们申办过程当中，有一个能够打动我们委员，就是我们有一个 三亿人上这样一个计划。

Diese Liebe auf den ersten Blick war für Fürstenhäuser wirklich etwas außergewöhnliches und das hat sofort die Herzen in ganz Europa bewegt.

这种一见钟情对于皇室来说确实有些不同寻常，立刻打动了全欧洲人心。

Der Gesang hatte sein Herz aber so gerührt, dass er jeden Tag zurückkehrte, um Rapunzel zuzuhören.

这首歌深深地打动了他，这位王子每天都来认真地听莴苣姑娘唱歌。

Und welcher Leidenschaft die Menschen hier, di Tradition der Kuckucksuhren fortführen, hat mich wirklich beeindruckt.

而且我也真被这里人们继承布谷鸟钟传统热情所打动了。

Aber ich lese auch gerne Belletristik, besonders Romane, die mich emotional berühren und zum Nachdenken anregen.

但我也喜欢读小说，尤其是那些能打动我情感并让我思考小说。

Sie weiß, welche Musikstücke sie anstimmen muss, um das zu erreichen. Sie trifft den Nerv der Leute. Manche Texte sind so schlecht, grottig, dass sich die Musikpädagogin darüber lustig macht, darüber Witze macht.

她知道要实现这一目必须演唱哪些歌曲。她打动了听众。有些歌词太糟糕了，这位音乐老师就用它开起了玩笑。

Mit dem Sohn im Arm will sie die Herzen der Ungarn erweichen.

怀中抱着儿子，她想要打动匈牙利人心。

Solche Stimmungen der Seele in der Natur bewegten den Märchenkönig besonders.

这样自然中心灵情绪特别打动了这位童国王。

Weitling, in Wissenschaft erreicht ihr die Herzen der Arbeiter nicht.

魏特林认为，单靠科学是无法打动工人心。

Denn der Film hat eine wichtige Botschaft, die die Jury überzeugt hat.

因为这部电影传达了一个重要信息， 打动了评审团。

Doch welches Team hat die Jury im Finale mehr überzeugt?

然而，哪个团队在决赛中更打动了评委呢？

Das kommt bei der Basis an. und das ist Söder wichtig vor der Landtagswahl.

这打动了基层，对索德来说在州议会选举前很重要。

Er war so überwältigt von ihrer Schönheit, dass er sie auf die Stirn küsste.

他被她美貌深深打动，吻了她额头。

Auf der Automesse in Shanghai versuchen sie ab heute, mit neuen Modellen zu überzeugen.

在上海汽车展上，他们从今天开始尝试用新车型来打动观众。