Deshalb soll die BVG werden, was sie im Herzen schon immer ist: Weltkulturerbe!

所以我们打从心底就觉得自己是，也应该是：化遗产！

Von sich auf einen Kaffee treffen über picknicken und Billiard spielen bis hin zu zusammen kochen, ist da wirklich alles dabei.

从见面喝咖啡到野餐，从打台球到一起做饭，应有尽有。

Schon mit acht Jahren schlief sie so ein, die eine Hand gegen die andere gedrückt, und stellte sich vor, sie hielte den Mann, den sie liebte, den Mann ihres Lebens.

打从八岁开始，入睡时就用一只手抓着另一只手，想像自己就这样握着所爱男人，生命中那个男人。

Um zwei Uhr nachmittags, während die Erde vom Kanonendonner beider Seiten erbebte, verabschiedete er sich von Ursula mit der Gewißheit, daß er eine von vornherein verlorene Schlacht schlug.

下午两点钟，大地随着两声震动，他告别了乌苏拉，确信他正在打一场从一开始就输掉战斗。

Wenn ich jetzt im Herzen für Fairtrade bin, aber trotzdem meine Jeans bei Primark kaufe, weil's halt so scheißbillig ist, dann sagt mir das v.a. eins, nämlich: Das Richtige zu tun ist einfach nicht leicht.

如果我打从心里支持公平交易，但还是从普利马克（*快时尚品牌）购买牛仔裤，因为它太便宜了，那么这主要表明了一点，即：做正确事并不容易。