Wir fördern deine Talente und bringen sich nach vorne.

我你才智，并会进一步将其发挥。

Als Kronprinz hatte er durch große Intelligenz auf sich aufmerksam gemacht.

在王储时期，他才智引起了极高关注。

Zwei brillante Köpfe, die hier über Kunstphilosophie und Politik debattierten.

两位才智出众物在此就艺术哲学与政治展开辩论。

Lassen Sie mich mal rechnen. 30 Prozent hängen, wie Sie sagen, von der Sprachbegabung ab und 20 Prozent von der Intelligenz.

您先让我算算。百分之三十，就像您说，和天赋有关，百分之二十取决于聪明才智。

Die verständnisvollen Eltern sagten trotzdem, das die drei Brüder alle gleich klug wären, und das waren sie auch.

不过善解意父母都说，他三个有一聪明才智，果然是这。

Das ist schon möglich. Trotzdem, Sie wissen ja, die Intelligenz bestimmt höchstens 20 Prozent vom Erfolg in der Fremdsprache.

这也是有可能。但是尽管这，您也知道，聪明才智最多也就在学习外语里占百分之二十。

Dann kann auch kein geistreicher Geist aus der Flasche mehr helfen.

那么， 即便再有才智精灵也无法从瓶中施以援手了。

Humor hat auch was mit Cleverness zu tun.

幽默也与聪明才智有关。

Die zwölf Kategorien heute sind Clever, Antike, Essen und Trinken, andere Länder, andere Sitten.

今天十二个类别包括聪明才智、古代文明、饮食文化、异国风情以及其他习俗。

Es ist ihre Gedankenlosigkeit und falsch verstandene Cleverness, die anderen um sie herum schadet.

是他不经意和错误理解聪明才智，伤害了周。

In meiner Außenwahrnehmung bist du eine unglaublich wortgewandte, witzige, geistreiche, nachdenkliche... Tolle Frau.

在我对外界感知中，你是一位口才非凡、幽默风趣、才智过且深思熟虑——了不起女性。

Die geistreichste, intelligenteste Frau, die ich je gesehen habe.

我见过最聪明、最有才智女。

Wenn jemand Witze hat, verstehe ich auch Esprit darunter.

如果某风趣幽默，我也理解为那富有才智。

In seiner Antwort erlobt er Schirmeis außergewöhnlichen Geist, ihr Durchhaltevermögen und er meint auch, dass ihre Entschlossenheit in diesem von Vorurteilen geprägten Umfeld ihn fast noch mehr beeindruckt als ihr mathematisches Talent.

在其回信中， 他赞扬了希尔梅斯非凡才智与坚韧不拔，并表示，她在这充满偏见环境中所展现决心， 几乎比她数学才能更令他深感震撼。

Wenn du deine Schlauheit öfter für nette Dinge wie dieses nutzen würdest, wären du und deine Freunde viel glücklicher.

如果你更多地用你聪明才智去做一些像这好事，你和你朋友会幸福得多。

Doktor Urbino war ein guter Verlierer, er beugte sich der Findigkeit seiner Frau und war selbst überrascht von dem Vergnügen, das ihm die Fortschritte des von den Dienstmädchen in Atem gehaltenen Papageien bereiteten.

乌尔比诺医生是个好失败者，他向妻子聪明才智低头，他自己也对女仆悬而未决鹦鹉进展给他带来快乐感到惊讶。

Anstatt sie nur als arme Kinder zu sehen, würde man sie als großartig und mit klugen Fähigkeiten ansehen.

与其只把他看作是可怜孩子，不如把他看作是了不起、拥有聪明才智。

Wie ein guter westlicher Nachbar verkörpert Deutschland oft für Russen Europa, europäische Kultur, technisches Denkvermögen und kaufmännisches Geschick.

作为一个优秀西方邻邦，德国常被俄罗斯视为欧洲、欧洲文化、技术思维与商业才智象征。

Er hat den Intelligenz-Prozepten eines Grauburns.

他有灰松鼠般聪明才智。

Ja, weil du bist ja schlauer, als du aussiehst.

是，因为你聪明才智远超你外表。