Frauen haben Ambitionen und sie haben Talent.

女人有野心，也有华。

Diese moderne Kunst kann ich nicht so ganz nachvollziehen, aber wenn es wirklich ein Kunstwerk ist, wo jemand wirklich Talent hatte und man das sieht, dann mag ich das.

我不太理解现代艺术，但如果它真的是一件艺术品，创作者真的很有华，而且这华能被看得到，那么我会喜欢它。

Jeder hat Talente, verschiedene Talente und davon können alle anderen profitieren.

每个人都有华，不同的华其他所有人都可以从中受益。

Hier gibt es so viele schöne junge Menschen mit grossen Talenten.

这里有着许多有外貌，华的年轻人。

Lotte Laserstein ist eine der begabtesten Malerinnen ihrer Generation.

洛特-拉泽斯坦（Lotte Laserstein）是她那一代最有华的画家之一。

Wann machst du endlich mehr aus deinem Talent?

你究竟什么时候能利用你的华多赚？

Herausragende Leistungen in Forschung und Lehre der WU wurden im Rahmen des WU Sommerfests mit den begehrten WU Awards prämiert und hervorragende Abschlussarbeiten von WU Studierenden mit dem Talenta-Preis ausgezeichnet.

在研究领域取得突出成就的老师们将在夏日庆典上获得维也纳经济管理大学奖项，优秀的维也纳经济管理大学学生的毕业论文将被授予华奖。

Der Musikmanager Scott Borchetta erkennt das Talent des Mädchens aus Pennsylvania und nimmt sie bei seinem neu gegründeten Label Big Machine Records unter Vertrag.

经纪人斯科特·波切塔（Scott Borchetta）看中了这个宾夕法尼亚州女孩的华，并将她签入了他新成立的唱片公司——大机器唱片公司（Big Machine Records）。

Michael's großer Ehrgeiz und sein enormes Talent wurden 1982 belohnt, als er für das zweite Album " Thriller" acht Grammy Auszeichnungen gewann.

迈克尔的更大的雄心和卓越的华在1982年得到了回报，他凭借第二种专辑《Thriller》斩获八项格莱美奖。

Gongsun Shu hatte talentierte Strategen nicht bescheiden begrüßt, um sich von ihnen über wichtige Strategien des Staates beraten zu lassen.

对于那些能给他提供有关重要国家出政策建议的华横溢的策略家，公孙述却不谦虚以待之。

Dort sollten sie ihre Kunst erproben, und man hatte jedem nur ein einfaches Stück Seidenzeug, Schere, Nadel und Faden gegeben.

他俩得在房间里施展自己的华，每人都得到了一块丝绸、剪刀和针线。

Das Ende der Sturm-und-Drang-Zeit kommt, als sich die beiden prominentesten und begabtesten Vertreter, Schiller und Goethe, anderen Interessen zuwenden.

当狂飙突进运动时期结束时，两位最杰出和最有华的代表席勒和歌德将自己的兴趣转向其他方面。

Walser ist ein Schriftsteller mit großem Talent, leider kann er es immer noch nicht bewirtschaften.

瓦尔泽是一位华横溢的作家，可惜他一直不会经营这。

Wir haben eine spektakuläre Show mit unglaublichen Talenten.

我们要展示一场彩的表演，用令人难以置信的华。

Ich bin nicht schlecht, und kann noch mehr!

我不比谁差，我还有天赋与华！

Der 76 Jährige erhält den Preis für ein einflussreiches Werk, das mit sprachlicher Genialität die Peripherie und die Spezialität der menschlichen Erfahrung untersucht. So die Begründung der Akademie.

科学院给出的获奖理由是，这位年已76岁的作家的著作极富影响力，它们探索了边缘与特殊人群的人生体验，并在语言上表现出惊人的华。

So viel studiert und nichts erreicht.

空有一肚子华却毫无成就。

Ein begnadeter Mann, ein brillanter Regner, aber zu seiner Zeit, so rund 600 v. Chr., ist Jerusalem von den Babyloniern überfallen worden.

他是一位极具天赋的人，一位华横溢的演说家，但在他那个时代，大约公元前600年左右。耶路撒冷遭到了巴比伦人的入侵。

Sie ist eine Frau, die ihre Musik selbst schreibt, also eine sehr versierte Musikerin, eine talentierte Frau.

她是一位自己创作的女性，一位经验丰富的家，一位华横溢的女性。

Wenn man Musik hört und wahre Gefühle empfindet, ist das für mich wirkliches Talent.

当一个人听到并真正感受到情感时，对我来说这就是真正的华。