Von der Haptik wie gesagt, fühlt sich extrem gut an, und auch die 150,9 mm sind in einem Bereich, wo ich sage, das Teil das muss jedem gefallen.

经说过了，这个手感非常不错，150.9毫米的高度也刚好在最宜人的范围内。

Ist schon gut. Es fühlt sich irgendiwie gut an, so ein kleines Buttermesser.

手感很好，这把迷你黄油刀握着很舒服。

Wobei ich sagen muss, das fühlt sich durchaus sehr wertig an, also im Grunde genommen, von der Haptik werdet ihr nicht wirklich große Unterschiede zum Edelstahlrahmen finden.

我必须得说，它摸上去很有质感，因为手感上它和不锈钢框架并没有太大差别。

Da braucht man schon ganz schön viel Fingerspitzengefühl.

这需要相当精细的手感。

Es liegt sie es satt in der Hand aber dafür natürlich auch sehr gut in der Hand.

它握在手里沉甸甸的，手感当然也很好。

Also das Fleisch fühlt sich anders an als eine Kartoffel zum Beispiel.

比如，肉的手感和土豆不一样。

Da muss man also ein bisschen Gefühl für bekommen.

这需要一点手感。

Sehr gut, muss ich doch gut anfühlen, oder?

非常好，我手感不错吧？

Ist schöner, fasst sich schöner an, sieht schöner aus.

Sdun：手感更好，看起来也更美观。

Mit Fingerspitzengefühl und Kreativität kann man also aus günstigen Turnschuhen trendige Hingucker machen.

凭借细腻的手感和创造力，可以从平价的运动鞋制作出潮流的作。

Die Steinchen schleifen die Brille, damit sie sich angenehmer anfühlt.

这些小石子用来打磨镜，使其手感更舒适。

Was mir sofort auffällt, ist die Handhabung des Drehmechanismus.

我立刻注意到的是旋转机制的手感。

Es ist so schön griffig, Herr Brunner.

布鲁纳先生，这东西真是手感极佳。

Und das habe ich jetzt auch, ich habe jetzt auch die Vielfahrerhand.

我现在也掌握了，我现在也有了多程乘客的手感。

Wie ist es so vom Gefühl, wirklich wie ein Teig oder ein bisschen Gummiartiger?

这样的手感，真的像面团还是有点像橡胶？

Genau, das bedeutet, nimm deine Hand, leg sie auf mein Herz und fühl mal. Das bedeutet, ich möchte, dass du fühlst mit der Hand, wie mein Herz schlägt.

没错，这意味着你把手放在我的心上感受一下。也就是说，我想让你用手感受到我的心跳。

Und wenn du sagen möchtest, dass eine Person sehr geschickt ist, sehr begabt ist in einer bestimmten Sache, dann könnte man sagen, du hast ein gutes Händchen.

而且如果你想说一个人非常熟练，在某件事上很有天赋，那么可以说， 你在这方面有很好的手感。

Aber es passt von der Größe und von dem Drücken her sehr gut in die Hand und in die Hosentasche.

但是从大小和按压手感来看， 它非常适手且适放在裤子口袋里。

Dieser Handschuh ist aus echtem Ledermaterial gefertigt und hat ein sehr gutes Handgefühl.

这款手套由真皮材料制成， 手感非常好。

Das fühlt sich so gut an auf der Haut.

这摸起来手感真好。