Ab um die 5% an Unternehmensanteilen spricht man dann vom Festbesitz.

大约有5％的公司股份是有固定所有权。

Ein wesentliches Merkmal für ein zusammenwachsendes Europa war das System arrangierter Heiraten, um den Landbesitz, die Ländereien, zu vergrößern. Es wurden Bande, Verbindungen, geschaffen.

欧洲共同发展的一个基本标志是有组织的婚姻制度，以增加土地所有权和田地。由此群体、联合体得以创建。

Denn theoretisch hat der oder die Eigentümer: in von dem Container Besitz an dem Pfand, sobald dieser da rein eingeworfen wurde.

理论上容器所有者自瓶罐间即拥有其所有权。

In Zukunft sollen weitere Anmeldungen folgen, wie Ticketing, Besitztumnachweis von Grundstücken und so weiter und so fort.

未来也会可以登记其他的东西，比如票务、财产所有权证明，。

Den Nachfahren soll der Immobilienbesitz ein sorgenfreies Leben ermöglichen.

不动产所有权应为后代提供无忧无虑的生活。

Unabhängig der Klärung der Eigentumsfrage sollten sie in unseren Museen bleiben.

无论所有权如何解决，它们都应该留在我们的博物馆里。

Beide Konfliktparteien im Jemen sehen sich als Eigentümer.

也门冲突双方都声称自己是所有权方。

Eine Aktie steht für den Anteil an einem Unternehmen.

一股股份代表对公司的一部分所有权。

Es ging um das Eigentum am Saatgut und damit an den Genen des Lebens.

这关乎种子的所有权，也就是生命基因的所有权。

Das ist quasi das Vorbild aller Gewichte.

这几乎是所有权重的模型。

Dass sich die Besitzverhältnisse ändern müssen, ist weitestgehend Konsens.

改变土地所有权的必要性基本上是共识。

Wer eine Aktie kauft, besitzt einen Teil von einer Firma.

购买一股股票就于拥有一家公司的部分所有权。

Die Markenrechte sollen an den britischen Finanzinvestor Altillery verkauft werden.

品牌所有权将出售给英国金融资者Altillery。

Verantwortungseigentum kann helfen, selbstständige Familienunternehmen im Land zu halten, die keine Nachfolge haben.

负责任所有权有助于留住那些在国内没有继承人的独立家庭企业。

Dadurch wechseln formal nicht etwa die zugehörigen Grundstücke den Besitzer, sondern nur Unternehmensanteile.

因此，实际上并非相关的土地所有权发生转移，而仅仅是企业股份发生了变更。

Dort wurde ihnen Landbesitz versprochen, für den sie nicht zahlen mussten.

那里，他们被承诺给予土地所有权，而无需支付任何费用。

Ich meine, wir haben ja eine Eigentumsgarantie, ja.

我的意思是，我们确实有所有权保障，对吧。

Und mit erwerben meinst du, dass du Besitz oder auch Rechte für etwas bekommst.

而“erwerben”指的是你获得了某物的所有权，甚至包括权利。

Das heißt, das Eigentum ist jetzt in der Hand der Nigerianer.

这意味着所有权现在掌握在尼日利亚人手中。

Also die Einflussnahme über ein Sponsoring ist natürlich nicht vergleichbar wie die Einflussnahme über Ownership.

因此，通过赞助产生的影响力当然无法与通过所有权产生的影响力相提并论。