Ich glaube, wir finden nie einen Mieter für Nawins Zimmer!

我觉得，我们找不到房客给马温的房间了！

Dieser Makler ist der Vermittler zwischen Vermieter und Mieter.

房产中介是房东和房客之间的中间人。

Die Herren traten ins Zimmer zurück und warteten.

于是房客们就回进起坐室去等了。

Danke. Ein Hotelgast ist ermordet worden.

。房客被杀了。

" Wo ist das Frühstück" ? fragte der mittlere der Herren mürrisch die Bedienerin.

" 我们的早饭呢？" 当中的个房客恼怒地对老妈子说。

Ein Hotelgast, ja. In Zimmer vierzig.

房客，就住在40号房间。

Wenn der Mieter vernünftige Gründe hat für die Untervermietung, finanzielle Gründe sind extrem vernünftig, dann muss der Vermieter zustimmen.

如果房客有充足的由转租，么经济由是最合情的，房东定会同意。

Ja. Es werden oft Bedingungen gestellt, wie keine Studenten, kleine Renovierung vom Mieter selbst oder Mithilfe bei der Gartenarbeit.

是的，而且租房子还经常有很多条件，如学生免租，房屋小修由房客自或者是帮助花园。

Dafür muss der Mieter ihn bezahlen, meistens mit zwei Monatsmieten der neuen Wohnung. Man nennt das Provision oder Courtage.

房客必须付给中介定费用，般是新公寓两个月的租金，这叫佣金或者中介费。

Aus ihrem Zimmer traten die drei Zimmerherren und sahen sich erstaunt nach ihrem Frühstück um; man hatte sie vergessen.

三个房客走出他们的房间，看到早餐还没有摆出来觉得很惊讶；人家把他们忘了。

Noch ehe die Herren das Zimmer erreicht hatten, war sie mit dem Aufbetten fertig und schlüpfte heraus.

三个房客尚未进门她就铺好了床溜出来了。

Die Zimmerherren erhoben sich sämtlich und murmelten etwas in ihre Bärte.

房客们都站起来，胡子里含含糊糊地哼出些声音。

Darin leben dann tatsächlich achtköpfige Familien und zwei Untermieter.

八个和两个房客的家庭实际上住在里面。

Auch die anderen Mieter hier im Haus sind in Ordnung.

房子里的其他房客也没事。

Vermieter, mein Wasserkocher ist kaputt. Können wir jemanden finden, der ihn repariert?

房客：房东，我的水壶坏了。我们能找到人来修复它吗？

Vermieter, darf ich ein paar Gemälde an die Wand hängen?

房客：房东，我可以在墙上挂几幅画吗？

Die hat ja vor Mieter hier gelassen.

她在这里留下了房客。

Hallo, ich scheine mein Telefon in meinem Zimmer vergessen zu haben.

房客：您好，我好像把手机忘在房间里了。

Hallo, ich habe gerade ein Zimmer online gebucht und bin jetzt beim Einchecken.

房客：您好，我刚刚在网上预订了房间，现在正在办入住手续。

Die Violine verstummte, der mittlere Zimmerherr lächelte erst einmal kopfschüttelnd seinen Freunden zu und sah dann wieder auf Gregor hin.

小提琴声戛然而止，当中的个房客先是摇着头对他的朋友笑了笑，接着又瞧起格里高尔来。