Außerdem sind dort wichtige Anlagen zum Thema Immobilienfinanzierung, Baufinanzierung und Checklisten hinterlegt.

此外，在融资，建筑融资和清单方面也有重要的附件。

Wir fragen nach, wie gefährlich die chinesische Immobilienkrise für die Weltwirtschaft ist.

我们询问中国危机对全球经济有多危险。

Auch auf dem Immobilienmarkt ist die Mafia sehr aktiv.

黑手党在市场也非常活跃。

Die Bahn-Immobiliengesellschaft Vivico hatte das Areal bernommen.

铁路公司Vivico接管了这一区。

Es wurden ortsgebundene Maßnahmen zur Förderung der stabilen und gesunden Entwicklung des Immobilienmarktes implementiert.

因城施策促进市场平稳健康发展。

Evergrande versucht währenddessen über Verkäufe von Immobilien und Beteiligungen gegenzusteuern.

与此同时，恒大正在（过）出售业单位与股权来应对危机。

Der hochverschuldete Immobilienentwickler ist von der Aufsicht demonstrativ verwarnt worden.

这家债台高筑的开发商已经被监管机构明确警告。

Ich erkläre dir das Ganze jetzt mal am Beispiel vom Muster für die Ausbildung zur Immobilienkauffrau.

为此，我将会以求职成为经纪人为例填写这份求职信。

Tatsächlich stehen die Zeichen schon seit Jahren auf Überhitzung in Deutschland.

（但）事实上，多年来的迹象早已表明德国的（市场）过热。

Die Unwuchten auf den Wohnungsmärkten führen zu sozialen Spannungen in den Städten.

市场的供需不平衡导致了城市中的社会紧张。

In Immobilien fließe viel Geld aus illegalen Geschäften.

大量资金从非法企业流入。

So überholt der Schweizer Zügeltag anmuten mag, so belebend wirkt er auf den Wohnungsmarkt.

尽管瑞士搬迁日看起来已经过时，但它对市场生了振奋人心的影响。

Zu der Holding gehören Immobilien und Handelsbeteiligungen.

该控股公司包括和贸易权益。

Im Grunde genommen sei es ein großes Immobiliengeschäft.

基本上，这是一笔大的交易。

Der Immobilienunternehmer hatte sich vor allem um die digitale Strategie des Wahlkampfes gekümmert.

这位企业家主要负责竞选活动的数字战略。

Die mittlerweile wieder geschlossene Einrichtung warb damit, Studenten zu erfolgreichen Immobilienprofis und Geschäftsleuten auszubilden.

这家现已关闭的机构宣传培养学生成为成功的专业人士和商人。

In dem Beratergremium sollten Vertreter der Immobilienbranche, der Bauwirtschaft, des Transportwesens und anderer Sektoren zusammenkommen.

咨询委员会应汇集来自、建筑、运输和其他部门的代表。

Seit 2010 sind die Immobilienpreise stark gestiegen.

自 2010 年以来，价格大幅上涨。

Vor der Immobilienbranche liegt ein anspruchsvoller Weg zu einem nahezu klimaneutralen Gebäudebestand.

领先于行业的是一条往几乎气候中性建筑存量的具有挑战性的道路。

Der Immobilienmilliardär Donald Trump ist von den US-Republikanern offiziell als Präsidentschaftskandidat nominiert worden.

美国共和党人已正式提名亿万富翁唐纳德特朗普为他们的总统候选人。