Die kirchliche Heirat kommt nach der standesamtlichen Heirat.

这种教堂婚姻要在户口登记处之后。

Die neu gegründete Familie bekommt ein Stammbuch.

然后这个新成立的家庭得到一个户口本。

Frau Schmidt, haben sie die beglaubigte Abschrift vom Familienstammbuch dabei?

施密特女士 您带了您的户口本了？

Das heisst, dass ich auf dem Standesamt unterschreibe und dass ich ihr auch mit der Hochzeit helfe.

这意味，要在户口登记处签字，并且也要在婚礼上帮他们忙。

Wenn Sie geheiratet haben, bekommen Sie beim Standesamt ein neues Dokument: Die Heiratsurkunde oder Eheurkunde.

当您登记结婚后，您会在户口登记处得到一份新的文件：结婚证或结婚证书。

Dann müssen Sie sich im Standesamt an Ihrem Wohnort anmelden.

那您必须去您居住地的户口登记处登记。

Danach muss man nicht wohnen, wo man gemeldet ist.

之后不必住在户口登记的地方。

Neben den Mietwohnungen planen die Behörden in Beijing auch, den Menschen, die keinen lokalen Hukou haben aber dennoch eine eigene Wohnung kaufen möchten, 780 Wohnungen zur Verfügung zu stellen.

除了租赁住房，北京市政府还计划为那些没有本地户口但仍希望购买自有住房的人们提供780套住房。

Xiao Wu: Kinder müssen ein Haushaltsregister oder eine Geburtsurkunde vorlegen.

孩子必须提供户口本或者出生证明。

Banküberweisung: Hallo, die Eröffnung eines Kontos für einen Minderjährigen erfordert die Vorlage des Haushaltsregisters oder Personalausweises des Kindes sowie Ihres ursprünglichen Personalausweises.

银行转账：您好，为未成年人开设账户需要出示孩子的户口簿或身份证，以及您的身份证原件。

Mutter des Patienten: Ja, das ist das Haushaltsregister.

病人的母亲：是的，那是户口簿。

Haben Sie den Personalausweis Ihres Kindes oder das Haushaltsregister Ihres Kindes?

您有孩子的身份证或户口簿？