Eine Simulation hilft, sich das Leben mit Brille vorzustellen.

通过模拟来想象上眼镜后的世界。

Wenn man sie aufsetzt, schläft man sofort ein.

人们只要上她，就可以马上入睡。

Jeder, der sie trägt, setzt ein Statement.

个上它的人都会发表声明。

Führungen gibt es schon wieder, allerdings nur mit Schutzmaske und Sicherheitsabstand.

导游已经又出现了，但必须上口罩，并保持安全距离。

Wenn du sie auf deinen Kopf setzt, macht sie dich unsichtbar.

如果您将它们上，它可以使你隐身。

Aber auch Menschen können – zumindest in übertragenem Sinn – Scheuklappen tragen.

但是人们也可以上眼罩——至少是象征意义上的。

Egal wie man den Helm aufsetzt. Er rutscht immer wieder ins Gesicht.

你怎么上头盔 它总是在你的脸上滑落。

Da sind wir dann ausgestiegen, rausgegangen, hatten Helme auf und haben dann Bodenproben genommen.

所以我们走出舱门，踏上地面，上头盔，采集土壤样本。

Es geschah sogar, daß verschiedene Familienschmuckstücke, welche früher die Mutter und die Schwester überglücklich bei Unterhaltungen und Feierlichkeiten getragen hatten, verkauft wurden, wie Gregor am Abend aus der allgemeinen Besprechung der erzielten Preise erfuhr.

此外，她还得做一大堆一大堆的针线活。连母亲和妹妹以参加晚会和喜庆日子总要骄傲地上的那些首饰，也得变卖了，一天晚上，家里人都在讨论卖得的价钱，格里高尔才发现了这件事。

Jemand verkleidet sich zum Beispiel als Clown: Er zieht eine viel zu große Hose an, bemalt sein Gesicht und setzt eine rote Nase aus Plastik auf.

他穿上大得多的裤子，画上脸，上一个红色的塑料鼻子。

Diese Krone des Lachenden, diese Rosenkranz-Krone: ich selber setzte mir diese Krone auf, ich selber sprach heilig mein Gelächter. Keinen Anderen fand ich heute stark genug dazu.

这顶欢笑者的王冠啊，这顶玫瑰花环的王冠啊: 我自己给自己 上这顶王冠④，我自己给我的欢笑祝圣。今天我还没有看到任何其他人有干此事的足够的魄力。

Und weil sie schon fast fertig ist mit ihrer Ausbildung trägt sie ein Führgeschirr mit denen sie später einen blinden Menschen führen wird.

因为她很快就结束了培训，所以她已经上了引导绳，以此来引导盲人。

Da setzte sich die Königin die Brille auf und fing an, den Hutmacher scharf zu beobachten, was ihn sehr blaß und unruhig machte.

这时，王后上了眼镜，使劲儿盯着帽匠，只见帽匠脸色发白，侷促安。

Der Staat kann sich nicht für uns die Schutzmaske aufsetzen, er kann sich auch nicht für uns impfen lassen.

国家能替我们上口罩，也能替我们接种疫苗。

Also setzt er seinem Ampelmann 1961 einen Hut auf, macht ihn etwas stemmiger und gibt ihm eine kecke Stupsnase.

因此，1961年，他给红绿灯小人上了帽子，让他变得更壮实一些，还给他安上一个略微上翘的小鼻子。

Sie machte geschwind eine Gestalt aus Stroh, zog derselben ihre Kleider an, und setzte dieser noch ihre Haube auf.

她马上用稻草做了一个人偶，给它穿上衣服，然后上头巾。

Dann zog er ihre Kleider und ihre Haube an, schloss die Vorhänge und legte sich in ihr Bett.

然后他穿上她的衣服，上她的头巾，关上窗帘，躺在床上。

Wir erwarten den Angriff und liegen mit den Masken fertig, bereit, sie abzureißen, sowie der erste Schatten auftaucht.

我们上防毒面具，躺着，等待进攻。准备在第一道人影出现时，摘下防毒面具。

Ich hab das Gefühl, wenn man mit den Kopfhörern hört, hört man... - ...nur das von vorne.

上耳机听的时候，我感觉只能听到… … - … … 只有前面的声音。

Bevor er Christoph untersucht, muss sich Dr. Arnold Handschuhe anziehen.

在给克里斯托夫检查之前，阿诺德医生需要上手套。