Bis heute Abend ist es meist bewölkt.

今晚天气多云。

Die Telekom kann Stand heute bereits circa 50 Prozent deutscher Haushalte 5G anbieten.

今天，Telekom已经可以为大约一半德国家庭提供5G服务。

Bis zum November 1941 verlassen knapp 540.000 Juden und Jüdinnen Deutschland.

1941年11月，约有54万犹太人被迫离开德国。

Bis Mai hatten 51.000 Menschen jeweils 100 Pesos gewonnen, und es gab sogar 17 Pepsi-Peso-Millionäre.

5月，有5万1千人每人获得100比索。甚出现17事-比索-万富翁。

Die Betreiber wurden dafür nur verpflichtet, bis 2016 90 Prozent der Haushalte Deutschlands mit LTE zu versorgen.

2016 年，运营商只有务为90% 的德国家庭提供4G服务。

Bisher hat es bei den Gesprächen noch kein Ergebnis gegeben.

前，会谈尚未取得结果。

Wir haben mit Datum von Montag ungeheure Summen bekommen.

周一，我们收到巨额款项。

Ab heute wird Novavax in Deutschland ausgeliefert.

今天，Novavax将在德国交付。

Damit haben sich in Deutschland bislang insgesamt 348.557 Menschen angesteckt.

前，德国共有348557人感染。

Bislang kamen fünf Menschen ums Leben, zahlreiche wurden verletzt.

前，已有五人死亡，多人受伤。

Bisher ist ein Fünftel des Geldes ausgezahlt.

前，五分之一的资金已经支付。

Ende 2015 hatte die Zahl noch deutlich unter 400.000 gelegen.

2015年底，这一数字仍远低于40万。

Seit heute wird es vor allem in Indien gefeiert.

今天， 这一节日主要在印度庆祝。

Bisher wurde der Lohn in diesem Fall weiter gezahlt.

前，本案工资仍在继续发放中。

Seit heute gibt es dort eine Mondsimulationshalle.

前， 那里已建成月球模拟馆。

Eine Nachfrage der Redaktion blieb bis Redaktionsschluss unbeantwortet.

发稿时，编辑们的询问仍未得到答复。

Seit heute haben auch die gewerkschaftlich organisierten Schauspielerinnen und Schauspieler die Arbeit niedergelegt.

今日，加入工会的演员也已停止工作。

Ab heute gelten für die großen Onlinedienste strengere Regeln.

今天，主要在线服务适用更严格的规则。

Bundesweit beteiligten sich bis zum Nachmittag 100.000 Menschen.

下午，全国有 100,000 人参加。

Nach Polizei-Angaben lagen bis Dienstag 90 Strafanzeigen vor.

据警方称，周二，共有90起刑事投诉。