Die Linien hinter uns stocken. Sie können nicht vorwärts.

身后的线已停滞，无法前进。

Alexander Skipis, wie beurteilen Sie denn diese neuen Fronten, die Amazon in Amerika aufmacht?

Alexander Skipis，您怎么评价亚马逊在美国开辟的线？

Es entwickelt sich eine Front, die mehrere Meter lang und bis zu einem Meter breit sein kann.

形成的线可以米，宽一米。

Doch was begreifen Kriegsgerichtsräte hundert Kilometer hinter der Linie davon?

可线后方一百多公里的军事法庭上，那些法官又会怎么想？

Jeden Tag kämpfen Milliarden Soldatinnen einen gnadenlosen Krieg, der sich über tausende Fronten zieht.

每天，十亿名“女士”在成千上万线上进行着无情的争。

Die Sorge vor weiteren Fronten ist groß.

人们进一步的线非常担忧。

Alle Optionen der libanesischen Front sind offen.

黎巴嫩线的所有选择都是开放的。

Die Fronten in der Ukraine sind seit Wochen fast unverändert.

周以来，乌克兰的线几乎没有变化。

Dort hatte die Ukraine vor sechs Wochen eine neue Front eröffnet.

乌克兰在六周前在那里开辟了一线。

Offenbar in der Hoffnung, die russische Angriffsfront im Südosten zu schwächen.

显然是希望削弱俄罗斯在东南部的进攻线。

Wenige Tage vor dem Bund-Länder- Gipfel zur Flüchtlingspolitik bleiben die Fronten verhärtet.

在难民政策联邦州峰会召开前几天，线依然强硬。

Um die Fronten aufzuweichen, versuchen die widerständigen Bauern jetzt, auf die Saatgutzüchter zuzugehen.

为了软化线， 抵制的农民现在正试图接近种子育种者。

Jahrhundert, mit Krieg an mehreren Fronten, ein riesiger Militärapparat, der kaum noch bezahlt werden konnte.

世纪，争在多线同时进行，庞大的军事机器几乎无法维持。

Hunderttausende Menschen sind in Afghanistan vertrieben worden, weil sie zwischen neue Fronten geraten sind.

十万人在阿富汗流离失所，因为他们被困在线之间。

Vor dem Treffen der Länderchefs mit Kanzler Olaf Scholz waren die Fronten verhärtet.

在各国元首与总理奥拉夫·舒尔茨会面之前，线变得更加坚硬。

Kurdisch geführte Milizen haben im Norden Syriens an zwei Fronten militärische Erfolge gefeiert.

库尔德人领导的民兵在叙利亚北部的两线上取得了军事上的成功。

Meine größte Sorge ist, dass die Fronten sich verhärten und dass wenig Dialog zwischen Parteien stattfindet.

我最担心的是，线正在变得强硬，各方之间几乎没有话。

Ein massiver Krieg, der sich entlang einer dynamischen Front über km erstreckt und jedes Jahr um die 30 Mio Todesopfer fordert.

这场大规模争沿着动态线绵延公里，每年夺去约3000万牺牲者的生命。

Schon lange sind unsere Gräben zerschossen, und wir haben die elastische Front, so daß wir eigentlich keinen richtigen Stellungskrieg mehr führen.

我们的壕早已被炸毁，剩下的一灵活的线，根本无法再组织阵地。

Die Fronten sind allerdings verhärtet. Am Donnerstag waren erneut hunderttausende Menschen gegen die Pläne auf die Straße gegangen.

然而，线是硬化的。 周四，十万人走上街头反该计划。