Der Vater Cao Cao war Stratege und Schriftsteller.

父亲曹操是战略家和文学家。

Manche Strategen prophezeien mit einem Augenzwinkern für die anstehende US-Wahl.

一些战略家对即将到来的美国大选做出了调侃式的预测。

Politstratege Moscrop wagt die These, dass es am Montag für Premier Trudeau reicht.

政治战略家 Moscrop 敢于提出，总理特鲁多将在周一受够的论点。

Militärstrategen fürchten " hybride Superguerillas" , aber auch versierte Märchenerzähler auf den Fernsehschirmen.

军事战略家害怕“混的超级游击队”，但电视屏幕上经验丰富的讲故事的人也害怕。

Der Chefstratege von US-Präsident Donald Trump, Steve Bannon, hatte hingegen " militärische Lösungen" des Konflikts ausdrücklich ausgeschlossen.

另一方面，美国总唐纳德·特朗普的首席战略家史蒂夫·班农（Steve Bannon）明确排除了冲突的“军事解决方案”。

Die Zeit der modernistischen Stadtplaner, die auf Solitäre setzen, oder der Verkehrsstrategen, die nur an autogerechte Stadt denken, ist vorbei.

依赖纸牌游戏的现代主义城市规划考虑汽车友好型城市的交通战略家的时代已经结束。

" Sind Reclam-Ausgaben von Strategen. Wer denkt, er kann jetzt eine Personaldiskussion führen, hat nicht ein Jota von Politik verstanden."

“是 Reclam 版本的战略家。任何认为他们现在可以进行人事讨论的人都不懂政治。”

Demokratische Wahlstrategen brüsteten sich kurz nach dem ersten Wahlsieg Obamas und prognostizierten eine neue Ära, gaben sich aufgrund vermeintlich günstiger demographischer Entwicklungen praktisch unverwundbar.

奥巴马首次选举胜利后不久， 民主党选举战略家吹嘘并预测了一个新时代， 假装由于据说有利的人口发展， 实际上是无敌的。

Dass diese Worte aus dem Mund eines Militärstrategen aus der Zeit der Bürgerkriege stammen, mag überraschend sein, war doch selbst Sun Tzu keinesfalls ein Pazifist, wie andere Passagen des Buches deutlich machen.

这些话来出自一个内战时期的军事战略家之口，可能令人惊讶，但即使是孙子也绝不是一个和平主义，正如书中其他段落所表明的那样。

Eigentlich hätte es nach dem Willen der Nato-Strategen eine bloße " campaign" sein sollen, ein Feldzug allein in der Luft, bei dem die Nato-Truppen so gut wie kein Verlustrisiko eingingen.

实际上，按照北约战略家的意愿， 这应该是一场单纯的“战役”，一场空战，北约部队几乎不冒任何损失的风险。

Schmidt-Mattern: Ihre grünen Parteistrategen, die brüten ja schon über den neuen Strategien für die Zukunft, also eigentlich auch der großen Richtung, wo wollen die Grünen sich hinbewegen und in welche Richtung wollen sie.

施密特-马特恩：你们绿党的战略家们已经在酝酿未来的新战略，其实也是大方向， 绿党想往哪里去， 往哪个方向去。