Sie fordern ein Ende des Burgfriedens und die sofortige Einstellung der Kriegshandlungen.

你们要求结束布尔弗德和平，并立即停止战争行动。

Der erste große Unterschied betrifft die Kriegseinsätze.

第一个重大区别在于战争行动。

Er schwört das Land ein auf eine Weiterführung des Kriegs, den er Spezialoperation nennt.

他发誓要继续进行他称之为别行动的战争。

Aber unmittelbarer Widerstand gegen diesen Krieg regt sich nicht, oder?

但是，直接反对场战争的行动并没有发生，对吧？

Bei einem Besuch in Israel unterstützte CDU-Chef Merz das Vorgehen der Armee im Gaza-Krieg.

在访问以色列期间，基民盟主席默茨支持了军队在加沙战争中的行动。

In die Kriegshandlungen will man aber nicht eingreifen.

不想介入战争行动。

Über diese neue Wolte der russischen Kriegsführung Vassili Golot.

关于俄罗斯战争的新一轮行动瓦西·戈洛。

Mit Beginn des Krieges, den man hier militärische Spezialoperationen immer noch nennt.

仍称之为军事别行动的战争开始以来。

Die ersten Ausweisungen begannen unmittelbar nach Kriegsende als sogenannte wilde Vertreibungen.

最初的驱逐行动在战争结束后立即开始，被称为“野生驱逐”。

November keiner der US-Parteien ihn in seiner Kriegspolitik in den Weg kommt.

11月，美国任何政党都不会阻碍他在战争政策上的行动。

Was passieren muss, damit es zu Frieden kommt und ob das, was wir hier in Deutschland machen, nämlich gegen den Krieg protestieren, überhaupt etwas bringt, darüber hat " logo! " -Reporterin Simone mit einer Friedensforscherin in Frankfurt gesprochen.

为了实现和平需要做什么，以及我们在德国所做的抗议战争的行动是否真的有效，" logo" ! 的记者西蒙在法兰克福与一位和平研究者讨论了些问题。

Tatsache ist, es geht darum, dass wir in der Art und Weise in dieser Krise, in dieser Kriegssituation weiterverfahren und miteinander handeln, wie im letzten zwölf Monaten auch.

事实是，我们在危机和战争局势中的行动方式将继续像过去十二个月一样进行并相互配合。

Und die Frage, wie sich die USA beim Israel-Iran-Krieg verhalten, hat aktuell eine andere Frage überlagert, die für deutsche Interessen aber nach wie vor eine gewichtige bleibt.

而关于美国在以色列-伊朗战争中将如何行动的问题，目前被另一个问题所掩盖，但对德国的利益而言， 一问题依然举足轻重。

" Denken Sie an eine Art Kriegskampagne. Es ist tatsächlich wie Krieg. Wir brauchen ein Hauptquartier, Feldbasen und Flugplätze. Wir müssen Pestizide liefern und so weiter."

" 想象是一场战争行动。实际上，就像战争一样。我们需要一个指挥部、前线基地和机场。我们必须运送杀虫剂等等。"

Zur selben Zeit unterhielt die Bundeswehr in der südusbekischen Stadt Termis einen kaum entbehrlichen Luftwaffenstützpunkt, über den Teile der Logistik für den deutschen Afghanistan-Kriegseinsatz abgewickelt wurden.

与此同时，德国联邦国防军在乌兹别克斯坦南部城市铁尔梅兹设有几乎不可或缺的空军基地，德国在阿富汗战争行动的部分后勤工作通过该基地进行调度。

Bergassessor a.D. Hans Haupt war es schlicht und einfach nicht möglich Regenschirm und Gehstock gleichzeitig mit sich herumzuschleppen, zumal er aufgrund einer Kriegsverletzung gehbehindert war.

退休的山地评估师汉斯·豪普根本无法同时携带雨伞和手杖， 尤其是他因战争伤残而行动不便。

Der Grund: Die Gesetze der neutralen Schweiz verbieten die Unterstützung von Ländern, die an Kriegshandlungen beteiligt sind.

原因在于，中立国瑞士的法律禁止向参与战争行动的国家提供支持。

Da hieß es, man müsse weiterhin ein Auge darauf haben, wie Israels Vorgehen in diesem Krieg international gesehen werde.

提到，必须继续关注国际社会如何看待以色列在此次战争中的行动。

Er ist Soldat bei der Bundeswehr und hat bei Einsätzen in Kriegsgebieten seine Beine und Hände verloren.

他是联邦国防军的士兵， 在战争地区的行动中失去了双腿和双手。

Sie fordert, dass die Nato aufgelöst wird. Und sie will, dass deutsche Soldaten keine Kriegs-Einsätze mehr machen.

他们要求解散北约。 并且他们希望德国士兵不再参与战争行动。