Diese Redewendung benutzt man also immer mit der Verneinung und immer mit Personen.

这个成语总是用否定，总是用人。

Beide Redewendungen stehen eigentlich für sich.

这两个成语的字面意思就是本意。

Die Geschichte hinter dem Sprichwort ist mehr als 2 000 Jahre alt.

这个成语背后的故事已经有两千多年了。

Diese Redewendung mit dem roten Tuch, die kommt aus dem Stierkampf.

这个成语来自斗牛。

Eine weitere Redewendung mit rot ist " etwas durch die rosarote Brille sehen" .

与搭配的另一个成语是" 透过眼镜看东西" 。

Wir haben auch noch eine weitere Redewendung, die ihren Ursprung im Stierkampf hat.

我们还有一个成语是源斗牛的。

Diese Redewendung erinnert an die Oscar-Verleihung, bei der die Stars über den roten Teppich laufen, oder auch an Staatsbesuche.

这个成语让人联想到奥斯卡式上明星走毯，或者国事访问。

Die Redewendung ist uralt und hat mit dem Kalender zu tun.

这个成语很古老，与日历有关。

Ich habe einige Redewendungen und umgangssprachliche Aussprüche für Euch gesammelt.

我为你收集了一些成语和俗语。

Vom Deutsch lernen weiß ich selbst, dass Redewendungen oft schwierig zu verstehen sind.

通过学习德语，我自己知道成语通常很难理解。

Trotzdem hat sich die Redewendung " Zwischen den Jahren" bis heute gehalten.

尽管如此，“岁月之间”这个成语却流传至今。

Im nächsten Video dieser Reihe stelle ich euch Redewendungen und wichtige Ausdrücke im Deutschen mit Namen vor.

在本系列的下一个视频中，我将为大家介绍德语中关姓名的成语和重要表达。

Das Idiom " Nan Yuan Bei Zhe" bedeutet eigentlich, daß der Wagen, der in den Süden will, nach Norden fährt.

“南辕北辙”这个成语实际上值得就是想要往南走却向北行驶。

Wissen Sie zufällig, ob es in verschiedenen Ländern ähnliche Redewendungen gibt?

你碰巧知道不同国家有没有类似的成语？

Im nächsten Teil dieser Serie werde ich euch Redewendungen mit der Farbe grün vorstellen.

在本系列的下一部分中，我将向您介绍绿的成语。

Redewendungen leben davon, dass sie einem ganz langsam in Fleisch und Blut übergehen.

成语之所以存在，是因为它们慢慢成为你血肉之躯的一部分。

Redewendungen helfen uns also, eine Sache mit wenigen Worten auf den Punkt zu bringen.

所以，成语帮助我们用几句话来概括一件事。

Sprichwörter und Redewendungen fassen meist einen komplexen Zusammenhang kurz, verständlich und oft bildhaft zusammen.

谚语和成语通常以简明扼要、易理解且通常以图形方式概括复杂的上下文。

Sie ist schon sehr gespannt, was er ihnen über Redewendungen berichten kann.

她很高兴看到他能告诉你有关成语的知识。

Nicht nur die Fische als Gattung, auch einzelne Arten müssen für Redewendungen herhalten.

不仅鱼作为一个属，而且个别物种也必须用成语。