Für den deutschen Philosophen Immanuel Kant ist Aufklärung: " Der Ausgang des Menschen aus seiner selbst verschuldeten Unmündigkeit" .

对德国思想家伊曼努尔•康德来说启蒙运动是：“人类脱离自己所加之于自己的不成熟状态。”

Wir können Ihnen, unsere entwickelte Technologie übertragen.

我们可以转让给贵方，我们发展成熟的。

Eines Tages sah er seinen Moment gekommen.

有一天，他发现机成熟。

Um 1600 herum mit knapp 60 wird unsere Eiche geschlechtsreif.

1600年前后，橡树在快60岁已经成熟。

Noch fehlt es an ausreichend ausgereiften Speichertechnologien, die flächendeckend einsetzbar sind.

目前仍缺乏足够在全国范围内使用的足够成熟的存储。

Hast du einen Tipp, wie man das Reifen beschleunigen kann?

有什么巧可以加快成熟的速度吗？

Aber was willst machen, das ist wohl technisch nicht möglich.

现在还不成熟，做不成原本想做的样子。

Und dann auch noch eigenverantwortlich? Das ist doch voll 80er! Unmündig sein ist viel bequemer.

然后还要自己承担责任？这就是80年代了！不成熟的状态舒服多了。

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis unsere Technologie soweit ist.

它只是一问题，看什么候成熟。

Bei allem Willen zur Tat: Er war davon überzeugt, dass eine Entscheidung nur dann reif zu fällen war, wenn sie vorher durchdacht und mit Vernunft durchdrungen war.

尤其是他的行动意志：他深信，只有事先经过思考，并注入理性，才能成熟地作出决定。

Ich prüfe, ob die Avocados schon reif sind.

我检查牛油果是否已经成熟。

Darin stand ein schöner großer Baum, an dem die herrlichsten Birnen hingen, es kletterte so behänd wie ein Eichhörnchen zwischen die Äste, und der Königssohn wusste nicht, wo es hingekommen war.

花园里有一棵很漂亮的大梨树，树上结满了成熟的梨。灰姑娘很敏捷地爬到了树上。王子找不到她了。

Da gerade Krisen die Möglichkeit bieten reifer zu werden und sich weiterzuentwickeln und es in der Folge davon sehr häufig dazu kommt, dass man neue Einsichten gewinnt.

因为危机提供了成熟和成长的机会，并往往由此获得新的人生视角。

Gefährten sucht der Schaffende, und Miterntende: denn alles steht bei ihm reif zur Ernte. Aber ihm fehlen die hundert Sicheln: so rauft er Ähren aus und ist ärgerlich.

创造者寻求伴侣，共同收获者：因为于他一切皆已成熟，待收 。但他缺乏百柄镰刀，因之拔起麦穗而不乐。

Wenn du merkst, für dich ist der richtige Zeitpunkt und du möchtest darüber reden, dann geh ja einen Schritt auf die anderen zu und sei ganz offen.

如果觉得机成熟想跟谁聊一聊，那就主动向别人敞开心扉，坦诚相待。

Wie? Ward die Welt nicht eben vollkommen? Rund und reif? Oh des goldenen runden Reifs - wohin fliegt er wohl? Laufe ich ihm nach! Husch!

—怎么? 世界不是刚刚变得完美了么? 浑圆而成熟? 哦，那 金色的圆环一一它飞向何处去? 我要跟在它后面追赶! 赶快!

Wie viele gehn vorüber, ohne eine Spur hinter sich zu lassen, wie wenige setzen Frucht an, und wie wenige dieser Früchte werden reif!

多少花朵凋零了，连一点痕迹也不曾留下！能结果的太少了，果实能成熟的就更少了！

Nach längerem Reifen und nur kurzer Zeit des Erblühens fällt die Blüte im Moment vollendeter Schönheit.

经过漫长的成熟期和短暂的开花期，花朵在完美刻落下。

Schaffen wir die nötigen Freiräume für eigenständiges, kritisches Denken, fördern wir mündige, selbständige und mitfühlende Bürgerinnen und Bürger.

让我们为独立的批判性思考创造必要的自由空，成为成熟独立的、富有同情心的公民。

Aber es wird noch einige Zeit dauern, bis die Technologie vollständig ausgereift ist und weit verbreitet ist.

但该需要一些才能完全成熟并得到广泛应用。