Geduld dafür aufzubringen lohnt sich jedoch! Und auch bei Wellis ist eine mindestens paarweise Haltung wichtig. Fast 7 Millionen Deutsche können sich nicht irren

但这是值得耐心等待的！于虎皮鹦鹉来说，至少饲养是很重要的。几乎700万的德国人不会弄错。

Das heißt, es ist ein Sauerstoffmolekül und eigentlich sind Elektronen immer paarweise, die sind immer gern zu zweit.

这意味着它是一个氧分子， 实际上电子总是出现，它们总是喜欢双。

Und auch bei Wellis ist eine mindestens paarweise Haltung wichtig.

于虎皮鹦鹉来说，至少饲养是很重要的。

Quantenfluktuationen im leeren Raum erzeugen ständig Pärchen von Teilchen und Antiteilchen, die dann sofort wieder zerstört werden.

真空中的量子涨落不断产生的粒子反粒子，然后立即又被毁灭。

Genau wie bei uns Menschen gibt es Paare, die sich riechen können und andere eben nicht.

我们人来一样，有一些双的，它们能相互闻到方的气味，但是其他的则不能。

Die Molekülstruktur enthält Informationen in Form von vier paarweise angeordneten Nukleotiden.

分子结构包排列的四个核苷酸形式的信息。

Das 21. Chromosom gibt es bei ihnen nicht doppelt, sondern dreifach.

他们的第21号染色体不是出现，而是三个。

Ihr macht hier alle einen auf Paar und nichts von euch beraten.

你们都装模作样地双，实际上谁也没给谁出过主意。

Die sind sehr kuschelig und anschmiegsam und nur paarweise abzugeben.

它们非常可爱且依恋人，而且只能领养。

Wir haben nicht alles zu zweit gemacht, da haben auch viele Freunde und Familienmitglieder geholfen.

我们没有做所有事情，许多朋友家人也提供了帮助。

Andersrum als die anderen , sodass sie sich immer zwei gegenüberstehen .

相反地，与其他人都不一样，以至于他们总是地相而立。

Die Strümpfe der Kleinen hingen sorgfältig paarweise am Kamin.

小孩子们的袜子双地仔细挂在壁炉上。

Und dann stellt man vor allem fest, das Entscheidende beim Paarreimen, warum der manchmal so nervt, ist gar nicht so sehr, dass die sich paarweise zahlen, sondern dass am Ende eines solchen Paarreims auch immer gleich der Punkt ist.

然后人们尤其会意识到， 押韵的关键问题，为什么有时会让人感到烦躁，其实并不在于数字双， 而是因为这样的押韵句结束时， 往往也意味着一个观点的终结。

Oxytocin ist also offenbar nicht allein dafür verantwortlich, dass bestimmte Mäuse und eben auch wir Menschen oft zu zweit durchs Leben gehen, und das Ziel der Forschenden ist jetzt, dieses Zusammenspiel im Körper besser zu verstehen.

显然，催产素并非导致某些老鼠以及我们人类常常双生活的唯一原因，而研究人员目前的目标是更好地理解体内这种相互作用。

Jetzt lässt eine Untersuchung extrem junger Sternpaare im Sternbild Perseus den Schluss zu, dass sonnenähnliche Sterne immer paarweise entstehen könnten und viele dieser Paare sich später trennen.

现在， 猎户座中极年轻星系的研究表明，类似太阳的恒星可能总是形的， 而且许多这样的双星系统后来会分离。

Ja, dann frag doch mal, ob die Jungs nur im Zweierpack zu haben sind, oder du auch mit einem alleine mal was machen kannst.

是的， 那你倒是问一下， 那些男生是不是只能双地出现，还是你可以单独其中一个做什么活动。

Steinadlerpaare verteidigen um ihren Horst herum ein 40 bis 50 Quadratkilometer großes Flugrevier, um genug Nahrung jagen zu können für den Nachwuchs.

的金雕守护着巢穴周围 40 至 50 平方公里的飞行区域，以便能够为后代捕猎足够的食物。

Ihr Schmerz gerann zu einem blinden Zorn gegen die Welt und sogar gegen sich selbst, und dies gab ihr den Mut und den Willen, sich allein ihrer Einsamkeit zu stellen.

她的痛苦凝结世界甚至自己的盲目愤怒，这给了她独自面孤独的勇气意志。

Standen die Personen paarweise auf der Rolltreppe, konnten in der gleichen Zeit über 16.000 Menschen staufrei transportiert werden.

当人们站在自动扶梯上时，在相同时间内可以顺畅地运送超过16,000人。

Damit meinen wir feste Wortpaare, die immer zusammen verwendet werden und damit eine ganz eigene Bedeutung haben.

我们指的是那些总是使用、因而具有独特义的固定词组。