Vielleicht vermehrt sich das Geld dann ganz von alleine.

也许这些钱将增加。

Bis 2050 werden es knapp 10 Milliarden sein; der Fleischkonsum wird sich laut Prognosen sogar fast verdoppeln.

预计到2050年人数会增长到100亿； 预测肉需量几乎会增加。

Das Volumen der Importe hat sich vervielfacht.

进口量增加。

Stattdessen vermehrt es sich und führt zu Müdigkeit.

相反，它会增加并导致疲劳。

Wir hoffen, sie vermehren sich hier in Moore.

我们希望它们在摩尔这里增加。

Dort untersuchen sie den Gesundheitszustand und ob sie sich vermehrt haben.

他们在那里检查健康状况以及他们是否增加。

Da immer mehr Satelliten zerstört werden, beschleunigt sich die Zerstörung exponentiell und zertrümmert schließlich alles, was sich im Orbit befindet.

因为越来越多的卫星被摧毁，破坏速度增加，最后会毁灭道上的所有物体。

Wenn man das Wasser jetzt tagelang da drin stehen lässt, dann vermehren die sich.

如果你把水放在里面几天，它们就会增加。

In den Jahren 1942 bis 1944 vervielfacht sich die Produktion von Panzern und Flugzeugen.

在 1942-1944 年间，坦克和飞机的产量增加。

Aber heute vermehren sich die interaktiven Kontakte durch mehr Studienangebote.

但今天，由于更多的学习项目，交互式联系人正在增加。

Ganz im Gegenteil hat sich die Zahl der zivilen Opfer in den vergangenen Jahren nach UN-Angaben vervielfacht.

相反，联合国的数， 近年来平民伤亡人数增加。

Deswegen vermehren sie sich immer weiter und deswegen gibt es an einigen Orten sehr viele von ihnen.

这就是为什么它们继增加的原因， 这就是为什么在某些地方有很多它们的原因。

Diese vermehrten sich und wuchsen so schnell, daß den beiden kaum Zeit zum Verkauf der Lotterielose blieb.

这些彩票增加，增长得如此之快，以至于两人几乎没有时间卖掉彩票。

" In den vergangenen zwei Wochen kamen mehr Patienten. Darunter sind vor allem mehr Dengue-Verdachtsfälle. Wir rechnen damit, dass jetzt die Zahlen exponentiell zunehmen werden."

“过去两周来了更多的病人。其中有更多疑似登革热病例。我们预计现在这个数字将增加。”

Das Nationale Wahrheits- und Versöhnungszentrum hat mittlerweile 4.117 Todesfälle dokumentiert – eine Zahl, die sich im Zuge der aktuellen Recherchen und neuer Recherchemethoden vervielfachen könnte.

国家真相与和解中心现在记录了 4,117 人死亡——在当前研究和新研究方法的过程中，这个数字可能会增加。

Und im Süden und noch weiter im Osten vermehrten sich die Menschen; und die meisten von ihnen wandten sich Bösem zu, denn Sauron war am Werk.

在南方和更远的东方，人们增加;他们中的大多数人都转向了邪恶，因为索伦正在作工。

Er hat sich seinen guten Ruf bewahrt, denn vieles, was er 1930 prophezeit hat, ist Realität geworden: die Vervielfachung des Einkommens, die Sicherung der Grundbedürfnisse, der Rückgang der Arbeit durch ihre zunehmende Technologisierung.

他一直保持着良好的声誉，因为他在 1930 年的大部分预言都已为现实：收入增加、基本需求得到保障、技术化程度提高导致工作量下降。

Oder liegen die Ermittler aus Canberra doch falsch - und das Wrack an ganz anderer Stelle? Solche Stimmen mehren sich inzwischen. Zuletzt kamen sie sogar von der niederländischen Firma, die zwei der insgesamt drei Suchschiffe betreibt.

还是来自堪培拉的调查人员错了——沉船在一个完全不同的地方？这种声音现在正在增加。最近，他们甚至来自荷兰公司，该公司经营着三艘搜索船中的两艘。

Er nahm den Hut ab, legte ihn für den Fall, daß jemand eine Münze hineinwerfen wollte, offen auf den Hafendamm und holte dann aus den Taschen Hände voller weicher farbloser Küken, die sich zwischen seinen Fingern zu vermehren schienen.

他摘下帽子，把帽子敞开在港口，以防有人想往里面扔硬币，然后从口袋里掏出一双手，手里装满了柔软的、无色的小鸡，它们似乎在他的手指间增加。