Mehrere Eröffnungstermine platzten seitdem jedoch, wegen Technikproblemen, Baumängeln und Planungsfehlern, was Berlin auch über Deutschlands Grenzen hinaus zum Gespött machte.

然而，从那以后，由于题、建筑缺陷和规划错误，几个开放日期被取消，这使柏林甚至成为德国境外的笑柄。

Eine Reihe hochrangiger Mitarbeiter der Uni Heidelberg verlor ihren Posten, die " Süddeutsche Zeitung" schrieb von einem " Desaster" , von einer " weltweiten Lachnummer" .

海德堡大高级职员失业，《南德意志报》形容这是一场“灾难”，成为“全世界的笑柄” 。