Als Su Qin zu seinem alten Wohnhaus kam, war er sehr abgemagert und trug schmutzige Kleidung.

当苏秦到家时，他不堪，只穿着破衣烂鞋。

Schon viele Jahrhunderte muss ich hier verzaubert und verbannt unter diesem Stein schmachten und in einem Schlangenleib umherschleichen.

在几个世纪那么长的时间里，我变得越来越，被放逐这块岩石下，我的灵魂被又困在蛇躯里不得脱身。

Pete, der Pensionär, sitzt im Schatten eines Mesquites, ist sichtlich mitgenommen, trinkt Schluck für Schluck eines Elektrolytgetränks.

退休人员皮特 (Pete) 坐在豆科灌木的树荫下，地喝着解质饮料，神。

Sie wollte ich Dir erzählen, damit Du, der Du mich nicht kennst, endlich zu ahnen beginnst, wie ein Leben an Dir hing und verging.

我要把这个时刻告诉你，是为了让你——你这个从来也没有认识过我的人啊——终于感到，有个生命依恋着你，并且为你而。

Zuweilen stand einer auf und streichelte der Hageren das Haar und den Nacken, flüsterte ihr ins Ohr, die Kleine blieb unberührt.

他们中的个人时不时地站起来，抚摸着这个的女人的头发和脖子，在她耳边低语，小女孩没有动静。

Da sah er Eilinel, das Gesicht verhärmt vor Leid und Hunger, und ihm war, als hörte er ihre Stimme klagen, dass er sie verlassen habe.

然后他看到了埃利内尔，她的脸因悲伤和饥饿而，在他看来，他似乎听到了她的声音，她哀叹着他离开了她。

Aureliano Segundo war sprachlos, er war so abgezehrt und so feierlich, daß Petra Cotes glaubte, nicht ihr lebenslänglicher Geliebter komme und wolle sie abholen, sondern sein Zwillingsbruder.

奥雷里亚诺第二无言以对，他如此，如此严肃，以至于佩特拉·科特斯相信来她的不是她生的人，而是他的双胞胎兄弟。

Ein Mädchen stand hier, eine hagere Bauernmagd, die gab den Eindringlingen die Hand, hinter ihr aus dem Dunkel trat ein zweites, ein junges Kind mit langen dunklen Zöpfen.

个女孩站在这里，个的农家女仆，她与闯入者握手，在她身后秒钟从黑暗中走出来，个留着长长的黑辫子的小孩。