Wenn wir Konsumenten von so etwas mitbekommen , dann regen wir uns oft kurz darüber auf.

我们消费者无意中听到这种新闻时，常常会为此短暂地愤慨一下。

Der Iran hat mit der Hinrichtung des früheren iranisch-britischen Spitzenpolitikers Aliresa Akbari international Empörung ausgelöst.

伊朗处决前伊朗裔英国高级政客阿里雷萨·阿克巴里引发了国际愤慨。

Der Richterspruch hatte international Empörung ausgelöst und stellte den demokratischen Wandel in dem Land infrage.

该判决引发了国际愤慨，并质疑了该国的民主变革。

Dieses Konzept sorgte allerdings für so viel öffentliche Empörung, dass es niemals ausprobiert wurde.

这一概念却引起了公众的极大愤慨，因此从未被试行过。

Soziale Medien sind ein gigantischer Brandbeschleuniger für Wut und Empörung.

社交媒体是加速愤怒和愤慨的巨大燃料。

Und wie die Regierung das nun durchsetzt, ein Affront.

而且政府现在强制执行这一点，真是令人愤慨。

Die antisemitischen Ausschreitungen sorgten weltweit für Empörung.

全球对反犹太主义的暴行表示愤慨。

Oder empören uns darüber, dass die deutschen behaupten, es sei ein Wurm.

或者愤慨于德国人声称那是一条虫子。

Sie sind wütend und sie sind empört, weil sie sich schlecht regiert fühlen.

他们很愤怒，也很愤慨，因为他们觉得自己被糟糕地统治了。

Der Raketentest sei " empörend" , hieß es nach einer dreistündigen Sondersitzung.

导弹测试被称作“令人愤慨的”，这是在一次三小时的特别会议后宣布的。

Das Scheitern der Mitgliedstaaten dieser Verabredung zuzustimmen, finde ich empörend.

我对成员国未能批准这一协议感到愤慨。

Es handle sich um einen " empörenden Akt" , der nicht toleriert werden könne.

他称这是“一个令人愤慨的行为” ，不能容忍。

Die türkische Regierung reagierte empört und rief sofort ihren Botschafter aus Berlin zurück.

土耳其政府对此表示愤慨， 并立即召回其驻柏林大使。

Die französische Regierung reagierte empört und forderte die sofortige Freilassung der 62-jährigen Franko-Iranerin.

法国政府表示愤慨，并要求立即释放这位62岁的法伊混血女性。

Biden sagte, es sei empörend, dass dies noch immer nicht geschehen sei.

拜登表示，这种情况仍未发生，令人愤慨。

Später sorgten vor allem Berichte über die katastrophalen Arbeitsbedingungen auf den WM-Baustellen weltweit für Empörung.

随后，全球范围内纷纷报道世界杯比赛场地的灾难性工作条件，引发了强烈愤慨。

Dies löste in Deutschland große Empörung aus.

此事在德国引发强烈愤慨。

Aber der Fall sorgte für einen Aufschrei, weil er die Willkür so deutlich machte.

但这一案件引发了巨大愤慨，因为它清楚地暴露了司法任意性。

Und die ist am meisten so entrüstet, dass sich ein Gespräch entwickelt.

而且她是最容易因为一场对话而感到愤慨的。

Trump und viele seiner Anhänger äußerten sich empört und nannten die Anklage politisch motiviert.

特朗普和他的许多支持者表达了愤慨，并称这些指控是出于政治动机。