Galle ist ein Körpersaft, der in antiker Vorstellung mit dem Gefühl von Wut gleichgesetzt wurde.

胆汁是一种体液，在古代观念中与愤怒的情绪等同。

Dein Grimm war ein Sturm, dein Schwert in der Schlacht wie Wetterleuchten über der Heide.

你的愤怒是可怕的飓风，你的宝剑是荒野的闪电。

Der unbändige Zorn muss in der Luft geflimmert haben.

无法抑制的愤怒随风而逝。

Einige hungrige Menschen können sich in einer aufgebrachte Menge verwandeln.

一些饥饿的人可能变成愤怒的人群。

In Teilen der Bevölkerung wächst die Wut auf Machthaber Assad.

部分民众统治者阿萨德的愤怒日益增长。

Gehört haben das unter anderem auch Fans genau dieser Boygroup, und dies gehen ja, sie haben ihre Empörung im Netz geteilt und innerhalb kürzester Zeit buchstäblich die ganze Welt gegen den Moderator und gegen den Radiosender aufgebracht.

男团的粉丝特听课消息，他们在网上表达了自己的愤怒，并且在很短的时间内让整世界都反主持人和反电台。

Trumps Ärger in dem Gespräch entspann sich demnach an der Verpflichtung der USA, Flüchtlinge aus einem Lager Australiens in Papua Neuguinea aufzunehmen, eine vertragliche Bindung aus der Zeit Barack Obamas.

特朗普在谈话中的愤怒是基于美国有义务布亚新几内亚的澳大利亚难民营接收难民，项合同义务可以追拉克奥马时代。

In diesem Wort stecken drei Wörter: der Fuchs – also das Tier, der Teufel und das Adjektiv " wild" , was auch " wütend" bedeuten kann.

词由三单词组成：Fuchs（狐狸）——就是种动物，Teufel（魔鬼），以及形容词“wild”，它也可以表示“愤怒的”。

In einem Anfall von Wut und verletzter Ehre warf er den Stein schließlich blindlings in Richtung Ratte, die sich noch immer hinter dem Jadegeschirr versteckt hielt.

在愤怒和名声受辱的影响中，他最终盲目地将石头扔向老鼠，那只还躲在玉器背后的老鼠。

Drei Viertel seines Wortschatzes sind ihm entnommen, und sowohl der Ausdruck höchster Freude als auch der tiefster Entrüstung findet hier seine kernige Untermalung.

他们四分之三的语言来自一区域。无论表达巨大的喜悦，还是表达深切的愤怒，他们总能在此找他粗俗浓重的底色。

Viele Bürger forderten " Reisefreiheit statt Massenflucht" und taten ihren Unmut in den Friedensgebeten unter anderem in Leipzig in der Nicolaikirche kund.

许多公民要求“自由通行而不是大量出逃”并在莱比锡的尼古拉教堂的自由祷告中向其他人宣告了自己的愤怒。

Wurde der Wille sich selber schon Erlöser und Freudebringer? Verlernte er den Geist der Rache und alles Zähneknirschen?

意志已是它自己的拯救者与传递喜讯者吗？它忘却了报复之精神和切齿的愤怒吗？

Aber um seinen Ärger zu vergessen, isst er noch eine Brezel und trinkt einen Kaffee – das freut Ingo!

但为了忘记他的愤怒，他还吃了一纽结面包，喝了一杯咖啡——让英格很开心！

Die Ampel hatte diese Agrardieselsubvention abgeschafft und damit den Wut der Bauern auf sich gezogen.

此前红绿灯联盟取消了农业柴油补贴，而引发了农民的愤怒。

(in all seinen Zuständen – ob verliebt, ängstlich oder wütend), der sich als frei und selbst bestimmt erkennt.

（处于各种状况中的人：恋爱的，恐惧的或愤怒的），他们都认识自己是自由自主的。

Das geschieht häufig im Straßenverkehr, wenn Verkehrsteilnehmer ihren Ärger über die Kontrolle an den Polizeibeamtinnen und Polizeibeamten auslassen.

种情况经常发生在道路交通中，当开车的人将他们被拦截的愤怒发泄在警察身上时。

" Unser Kunde ist fuchsteufelswild, weil er seine Bestellung immer noch nicht erhalten hat."

—“我们的客户愤怒至极，因为他仍然没有收他订购的东西。”

Sprich nicht aus, was dich emport!

深藏你的愤怒！

Als der gehörnte Flussgott ihn kommen sah, ging er mit seinen Hörnern wütend auf Herakles los.

当长着犄角的河神看他来了，他愤怒地用他的角攻击了赫拉克勒斯。

Oh, und natürlich kann man homöopathische Mittel als potenziell wirksam gegen eine Infektion anpreisen, dann nach empörten Widerworten feststellen, dass man ja gar keine Daten hat, um das zu belegen und dann peinlich berührt zurückrudern.

哦，当然，顺势疗法被宣扬为可能有效抗传染，之后，人们在愤怒的反声中确认，根本没有数据证实，然后，尴尬地取消预约。